1
00:00:17,059 --> 00:00:20,771
שמי הוא דייב רובישו

2
00:00:20,938 --> 00:00:23,815
.אני אלכוהוליסט

3
00:00:23,941 --> 00:00:28,403
.לפעמים אני כמעט ומתפתה לשתות

4
00:00:30,656 --> 00:00:35,118
.אבל אף פעם זה לא קורה

5
00:00:42,571 --> 00:00:47,135
- בתוך הערפל החשמלי -

6
00:01:16,708 --> 00:01:30,733
EyalCom : תרגום והגהה מאת

7
00:01:30,734 --> 00:01:33,734
סונכרן לגרסא זו על-ידי
Torec מצוות BuildHome

8
00:02:30,984 --> 00:02:32,569
,אני מקווה שהילדה המסכנה הזאת הייתה מתה

9
00:02:32,736 --> 00:02:35,239
.לפני שהוא התחיל לבתר אותה ככה

10
00:02:35,405 --> 00:02:39,826
.לילדה המסכנה הזאת לא היה כ"כ הרבה מזל, דייב

11
00:02:52,923 --> 00:02:54,299
,בעולם העתיק

12
00:02:54,424 --> 00:02:57,469
,אנשים הניחו אבנים כבדות על קברי המתים

13
00:02:57,636 --> 00:03:01,306
.כדי שהנשמות שלהם לא ישוטטו ויפריעו לאלו שחיים

14
00:03:01,473 --> 00:03:03,267
תמיד חשבתי שזה פשוט מנהג

15
00:03:03,433 --> 00:03:06,979
של אנשים המאמינים באמונות תפלות ושל
.אנשים פרימיטיביים

16
00:03:07,104 --> 00:03:09,064
,אבל עמדתי להבין שהמתים

17
00:03:09,231 --> 00:03:10,899
,יכולים לרחף בקצה הראיה שלנו

18
00:03:11,066 --> 00:03:14,361
.בתוך הצפיפות והזוהר של הערפל

19
00:03:14,570 --> 00:03:17,573
ודרישתם לכדור הארץ יכולה להיות לגיטימית

20
00:03:17,739 --> 00:03:22,119
.ועיקשת כמו שלנו

21
00:03:55,736 --> 00:03:58,030
?אפשר לראות את רשיון הנהיגה שלך, בבקשה

22
00:03:58,197 --> 00:03:59,323
?המה שלי

23
00:03:59,489 --> 00:04:00,574
.רשיון הנהיגה

24
00:04:00,741 --> 00:04:02,743
.תוציא אותו בבקשה מהארנק ותמסור לי אותו

25
00:04:02,910 --> 00:04:04,494
.או, כן, בטח

26
00:04:04,620 --> 00:04:06,705
...ובכן

27
00:04:06,872 --> 00:04:08,248
.הייתי קצת רשלני שם

28
00:04:08,415 --> 00:04:09,374
.אני מצטער על זה

29
00:04:09,500 --> 00:04:10,584
?אתה אלרוד טי סייקס

30
00:04:10,751 --> 00:04:12,127
.כן, אדוני, זה אני

31
00:04:12,294 --> 00:04:14,922
.צא מהרכב, מר סייקס

32
00:04:15,088 --> 00:04:19,468
.כן, אדוני
.כל מה שתגיד, אדוני

33
00:04:20,969 --> 00:04:23,931
מר סייקס, אני חושב ששתית

34
00:04:24,097 --> 00:04:25,474
.ואני יודע שעישנת מריחואנה ברכב

35
00:04:25,641 --> 00:04:28,060
.אני מאמין שהגברת שם אכלה כרגע את הבדל

36
00:04:28,227 --> 00:04:30,562
?אוו, ובכן, זה לא יהיה טוב, לא

37
00:04:30,729 --> 00:04:32,981
.אתה עצור באשמת נהיגה בשיכרות, מר סייקס

38
00:04:33,148 --> 00:04:35,400
.אני אקח אותך למורד הרחוב, לכלא העירוני

39
00:04:35,567 --> 00:04:37,694
אני אשלח ניידת שתקח את גברת דרמונד
.להיכן שהיא מתגוררת

40
00:04:37,819 --> 00:04:38,862
אבל מכונית הספורט הקטנה שלך

41
00:04:39,029 --> 00:04:40,364
.תגרר למגרש

42
00:04:40,531 --> 00:04:41,406
.אלו חדשות רעות

43
00:04:41,573 --> 00:04:42,783
זה לא היה בתוכניות שלי

44
00:04:42,950 --> 00:04:44,243
.כי אנחנו בדיוק מתחילים לצלם היום סרט

45
00:04:44,409 --> 00:04:45,661
,תמיד נהנתי מהסרטים שלך

46
00:04:45,827 --> 00:04:46,870
.גם גברת דרמונד

47
00:04:47,037 --> 00:04:48,664
.תוציא את המפתחות מהסוויץ', בבקשה

48
00:04:48,830 --> 00:04:53,252
.אל, תעשה משהו

49
00:04:56,547 --> 00:04:58,507
.אני מרגיש עם זה ממש רע

50
00:04:58,674 --> 00:05:00,968
,אולי הוא יכול לתרום

51
00:05:01,134 --> 00:05:04,179
?ל"אמהות נגד נהיגה בשיכרות" או משהו כזה

52
00:05:04,346 --> 00:05:06,348
,בתור אחד שמעריץ את העבודה שאת עושה
,גברת דרמונד

53
00:05:06,515 --> 00:05:10,227
.אני ממליץ לך לא להוסיף עוד הערות לגבי תרומות

54
00:05:10,394 --> 00:05:11,645
.אני ממליץ לך להשאר במקומך

55
00:05:11,812 --> 00:05:13,897
נציג מהמשטרה יגיע עוד כמה דקות כדי לקחת
.אותך הביתה

56
00:05:14,064 --> 00:05:18,485
.תתקדם

57
00:05:23,991 --> 00:05:26,159
?אתה לא הולך להקיא לי ברכב, כן

58
00:05:26,326 --> 00:05:30,747
.לא, אני בסדר

59
00:05:55,480 --> 00:05:57,858
.אני יודע איפה יש גופה

60
00:05:57,983 --> 00:06:00,944
?מה

61
00:06:01,111 --> 00:06:05,199
.נראה כמו ערמה גדולה של סחוס ועצמות

62
00:06:05,365 --> 00:06:08,702
?איפה זה

63
00:06:08,869 --> 00:06:11,622
.רחוק מאוד, בביצת אטצ'פליה

64
00:06:11,788 --> 00:06:16,835
.היינו צריכים לעשות קטע ליד שמורה אינדיאנית עתיקה

65
00:06:17,044 --> 00:06:17,920
הלכתי להשתין

66
00:06:18,086 --> 00:06:22,508
.וראיתי את זה מבצבץ מערימת חול

67
00:06:23,634 --> 00:06:27,513
.תחזור לרכב

68
00:06:27,679 --> 00:06:29,264
.הביצה הזאת מלאה בעצמות אינדיאנים ישנות

69
00:06:29,431 --> 00:06:32,643
...כן, אבל

70
00:06:32,809 --> 00:06:34,102
.מצטער, שכחתי איך קוראים לך

71
00:06:34,269 --> 00:06:35,729
.דייב רובישו

72
00:06:35,896 --> 00:06:37,481
,מר רובישו

73
00:06:37,648 --> 00:06:39,483
,ובכן, אם מה שמצאתי היה אינדיאני

74
00:06:39,650 --> 00:06:40,817
אז אני תוהה, למה

75
00:06:40,943 --> 00:06:45,364
?היתה שרשרת ברזל שכרוכה סביבו

76
00:06:46,782 --> 00:06:48,700
.תגיד את זה שוב

77
00:06:48,867 --> 00:06:51,161
זו שרשרת חלודה, עם חוליות

78
00:06:51,328 --> 00:06:52,579
.בגודל האגרוף שלי

79
00:06:52,704 --> 00:06:57,167
.מוצלבת סביב הצלעות שלו

80
00:07:04,842 --> 00:07:08,262
?אתה יכול למצוא את ערימת החול הזאת שוב

81
00:07:08,428 --> 00:07:12,891
.כן אדוני, אני מאמין שאני יכול

82
00:07:14,893 --> 00:07:16,228
,אני הולך להתוודות בפניך

83
00:07:16,395 --> 00:07:17,437
.מר סייקס

84
00:07:17,604 --> 00:07:19,147
.נהיגות בשיכרות" הם קוץ בתחת"

85
00:07:19,314 --> 00:07:20,774
אם אני אקח אותך הביתה, אתה מבטיח לי

86
00:07:20,899 --> 00:07:22,943
?שתהיה במשרד שלי בתשע בבוקר

87
00:07:23,110 --> 00:07:25,028
?ופיכח

88
00:07:25,195 --> 00:07:28,073
.תשע בבוקר, אין בעיה
.בהחלט

89
00:07:28,240 --> 00:07:32,619
.היי, אני באמת מעריך את זה

90
00:07:48,385 --> 00:07:50,220
?אלרוד סייקס וקלי דרמונד

91
00:07:50,387 --> 00:07:51,221
.אני רוצה ללכת לאתר ההסרטה

92
00:07:51,388 --> 00:07:52,264
.סייקס הוא שיכור

93
00:07:52,431 --> 00:07:53,307
!הוא ענק

94
00:07:53,473 --> 00:07:55,184
.הראש שלו, זוהר בחושך

95
00:07:55,350 --> 00:07:57,311
.אולי נוכל לקבל פוסטר חתום של הסרט

96
00:07:57,477 --> 00:07:59,021
!אין סיכוי

97
00:07:59,188 --> 00:08:01,440
.לא בשבילך, בשביל קרן הסיוע לנפגעי הוריקן

98
00:08:01,607 --> 00:08:02,482
.טוב, סבבה

99
00:08:02,649 --> 00:08:03,525
?בבקשה

100
00:08:03,692 --> 00:08:04,526
?אולי תהיי בשקט

101
00:08:04,693 --> 00:08:06,069
אני אקח אותה

102
00:08:06,236 --> 00:08:07,654
,ואשגיח עליה

103
00:08:07,779 --> 00:08:09,031
.אם זה בסדר מבחינתך

104
00:08:09,198 --> 00:08:11,575
.אולי נוכל לגרום לקלי דרמונד שתחתום גם כן

105
00:08:11,700 --> 00:08:13,160
.שיכסה  גג של מישהו

106
00:08:13,327 --> 00:08:17,706
?בבקשה

107
00:09:07,130 --> 00:09:10,300
.זה בכיוון ההוא

108
00:09:10,425 --> 00:09:12,261
.חכה רגע, מר סייקס

109
00:09:12,386 --> 00:09:13,971
.כדאי שתשים עליך קצת מזה

110
00:09:14,137 --> 00:09:16,223
.היו פה פעם הרבה עטלפים

111
00:09:16,390 --> 00:09:18,767
.אבל היתושים אכלו את כולם

112
00:09:18,934 --> 00:09:20,769
.הילד נמצא רחוק מהאורגיה ההוליוודית שלו

113
00:09:20,936 --> 00:09:21,770
?לא

114
00:09:21,979 --> 00:09:23,105
,החמור הזה שם אותך למטרה

115
00:09:23,272 --> 00:09:25,482
מר סייקס, כי היתה לו מעט מאוד חשיפה

116
00:09:25,649 --> 00:09:26,525
.לעולם החיצוני

117
00:09:26,692 --> 00:09:31,071
.שזה לא יטריד אותך

118
00:09:37,077 --> 00:09:40,247
'הוריקן "בטסי" נשב דרך כאן ב65
כנראה קבר אותו

119
00:09:40,414 --> 00:09:41,498
.ו"קטרינה" הוציאה אותו מהאדמה

120
00:09:41,665 --> 00:09:42,791
?'למה 65

121
00:09:42,958 --> 00:09:47,504
.הוריקנים משתוללים בחלק הזה של המדינה כל הזמן

122
00:09:47,671 --> 00:09:48,755
?אתה רואה את עצם השוק הזאת

123
00:09:48,922 --> 00:09:51,091
.שבורה לחצי

124
00:09:51,258 --> 00:09:53,343
.זה איפה שירו בו כשניסה לברוח

125
00:09:53,510 --> 00:09:55,262
?אתה מדיום או משהו כזה

126
00:09:55,429 --> 00:09:57,389
.לא, ראיתי את זה קורה בערך 2 קילומטרים מפה

127
00:09:57,556 --> 00:09:59,099
,אתה אומר שכמה אנשים לבנים

128
00:09:59,224 --> 00:10:00,601
?עשו פה לינץ' למישהו

129
00:10:00,767 --> 00:10:03,228
,כשנחזור, תצטרך לדבר עם השריף שלך

130
00:10:03,395 --> 00:10:05,063
.שיביא לפה את חוקר מקרי המוות

131
00:10:05,230 --> 00:10:07,649
,אני לא יודע מה איתכם שם באיביריה פאריש

132
00:10:07,858 --> 00:10:10,485
אבל פה, אף אחד לא

133
00:10:10,652 --> 00:10:13,071
.יתעניין במקרה של כושי לפני 40 שנה

134
00:10:13,280 --> 00:10:14,740
?מה אתה מחפש, מר רובישו

135
00:10:14,907 --> 00:10:19,328
.אני לא רואה שרידים של חגורה על המכנסיים שלו

136
00:10:19,494 --> 00:10:20,913
.או של שרוכים על המגפיים

137
00:10:21,079 --> 00:10:25,501
"הילד בטח עשה את הקניות שלו ב"רצון טוב
.(ארגון צדקה)

138
00:10:31,048 --> 00:10:33,133
,הם אף פעם לא מצאו אותו
.אפילו לא חיפשו אותו

139
00:10:33,300 --> 00:10:36,637
,בימים ההם, בלי גופה, ללא ד"וח נעדרים

140
00:10:36,803 --> 00:10:38,805
.לא היתה לשריף שום סיבה להאמין לי

141
00:10:38,972 --> 00:10:42,809
.פשוט ללכת לעבודה עם פחות דברים על הראש

142
00:10:42,976 --> 00:10:46,355
.אתה כבר לא בן 17

143
00:10:46,522 --> 00:10:48,690
.הבעיה שלי איתך היא להרחיק אותך מהעבודה

144
00:10:48,857 --> 00:10:51,068
.עשית כל מה שאתה יכול

145
00:10:51,235 --> 00:10:53,195
.אין לך סיבה לייסר את עצמך

146
00:10:53,362 --> 00:10:55,989
.עכשיו, תשתה את החלב ובוא למיטה

147
00:10:56,156 --> 00:11:00,619
.אני חרמנית

148
00:11:00,869 --> 00:11:02,621
.בוטסי צדק

149
00:11:02,788 --> 00:11:06,041
?מה הטעם לגעת בעבר הרחוק

150
00:11:06,208 --> 00:11:09,753
.רק אתמול, ילדה צעירה נשחטה

151
00:11:09,920 --> 00:11:14,299
.השגנו את השם שלה, צ'רי לבלאנק

152
00:11:21,557 --> 00:11:22,516
?מר טרייג'ן נמצא

153
00:11:22,683 --> 00:11:24,309
.הוא שם, שייר

154
00:11:24,476 --> 00:11:27,354
.כבר עברנו על זה שלוש פעמים

155
00:11:27,521 --> 00:11:29,898
.צ'רי עבדה פה לסרוגין במשך השבועיים האחרונים

156
00:11:30,023 --> 00:11:33,235
היא בטח תצוץ מתי שהוא כדי להאזין
."ל"הוגמן פיטן

157
00:11:33,402 --> 00:11:34,778
.הילדה ממש העריצה את הוגמן

158
00:11:34,903 --> 00:11:36,905
בסביבות אחת, היא שמה את הארנק שלה מאחורי הבר

159
00:11:37,072 --> 00:11:38,615
.ואמרה שהיא יוצאת החוצה להליכה

160
00:11:38,740 --> 00:11:40,868
?אתה יודע שהיא נעצרה על זנות

161
00:11:41,034 --> 00:11:42,160
.לא ידעתי את זה

162
00:11:42,327 --> 00:11:44,329
.טוב

163
00:11:44,496 --> 00:11:45,789
.בסדר

164
00:11:45,956 --> 00:11:47,082
העסקת אותה בגלל שחשבת

165
00:11:47,249 --> 00:11:49,126
.שהיא תלמידה מכובדת מאוניברסיטת לואיזיאנה

166
00:11:49,293 --> 00:11:51,628
.אני לא אוהב את הצורה שאתה מדבר אלי, בלש

167
00:11:51,795 --> 00:11:54,882
,אם אני אגלה שהסתרת ממני מידע

168
00:11:55,090 --> 00:11:59,553
,מר טרייג'ן, אני אחזור לפה עם צו, מר טרייג'ן

169
00:11:59,720 --> 00:12:04,183
.למעצרך

170
00:12:22,576 --> 00:12:23,619
,הכרת את צ'רי לבלאנק

171
00:12:23,744 --> 00:12:26,747
?ילדה לבנה קטנה, בת 19 בערך

172
00:12:26,914 --> 00:12:29,791
?היא עבדה פה, לא

173
00:12:29,958 --> 00:12:31,877
?את יודעת אם היה לה חבר, טאנט

174
00:12:32,044 --> 00:12:33,629
,אם ככה אתה רוצה לקרוא לזה

175
00:12:33,795 --> 00:12:34,963
.אז היא בעסק

176
00:12:35,130 --> 00:12:36,340
?מר טרייג'ן מעורב בזה

177
00:12:36,507 --> 00:12:38,008
.תשאל אותו

178
00:12:38,175 --> 00:12:40,260
.לא נראה לי שהוא מעורב

179
00:12:40,427 --> 00:12:43,931
.אחרת, לא היית מספרת לי את כל זה

180
00:12:44,097 --> 00:12:45,098
.היא ילדה עצובה

181
00:12:45,224 --> 00:12:48,727
אמרתי לה, "ילדה לבנה ויפה כמוך

182
00:12:48,894 --> 00:12:52,439
."יכולה להשיג מה שהיא רוצה

183
00:12:52,606 --> 00:12:55,317
כשהילדה הזאת התלבשה יפה, היא נראתה
.ממש כמו כוכבת קולנוע

184
00:12:55,484 --> 00:12:57,194
?מי היה הסרסור שלה

185
00:12:57,361 --> 00:13:01,448
.אני לא יודעת שום דבר אחר

186
00:13:01,615 --> 00:13:02,866
היא לא היתה נותנת את השם

187
00:13:03,033 --> 00:13:06,620
.של איזה גבר עשיר לבן לאישה זקנה שחורה

188
00:13:06,745 --> 00:13:11,083
?איזה גבר עשיר לבן

189
00:13:11,250 --> 00:13:14,878
...איזה גבר עשיר לבן אולי

190
00:13:15,045 --> 00:13:19,424
.הוציא אותה מהעיסוק למכור רולדות ג'לי

191
00:13:20,175 --> 00:13:22,553
היא אמרה את זה ממש לפני שמישהו עשה

192
00:13:22,719 --> 00:13:27,140
.לה את המעשים הנוראים האלו

193
00:13:39,611 --> 00:13:41,947
השריף מסנט קלייר פאריש

194
00:13:42,114 --> 00:13:44,324
אמר "ממש תודה" על ערמת העצמות שמצאת

195
00:13:44,491 --> 00:13:46,618
.שם אתמול באטצ'פליה

196
00:13:46,743 --> 00:13:48,328
.הם מעריכים מאוד את תוספת העבודה

197
00:13:48,495 --> 00:13:49,580
הוא צריך למצוא עבודה חדשה

198
00:13:49,746 --> 00:13:51,456
.אם העצמות האלה לא נראות לו

199
00:13:51,582 --> 00:13:53,750
הוא אמר שאתה מוזמן להגיע בימי החופש שלך

200
00:13:53,917 --> 00:13:55,961
.ולנהל חקירה

201
00:13:56,128 --> 00:14:00,215
חוקר מקרי המוות שלהם אסף את העצמות
.והן מחכות לך שם

202
00:14:00,340 --> 00:14:04,761
.ד"וח הנתיחה של לבלאנק הגיע

203
00:14:07,764 --> 00:14:11,143
,נראה שאנחנו מדברים פה על פסיכופט

204
00:14:11,310 --> 00:14:13,937
.(מישהו שקשור לקראק או מת' (מתאמפטמין

205
00:14:14,062 --> 00:14:15,564
.אולי

206
00:14:15,731 --> 00:14:16,607
.אני חושב שהיא הכירה אותו

207
00:14:16,773 --> 00:14:18,525
?אז אתה לא חושב שזה היה ג'ון

208
00:14:18,692 --> 00:14:21,153
לא, היא השאירה את הארנק מאחורי הבר

209
00:14:21,361 --> 00:14:24,031
.עם כל הקונדומים שלה בפנים

210
00:14:24,198 --> 00:14:27,534
.צ'רי לבלאנק היתה בחורה עובדת עם אמביציה

211
00:14:27,659 --> 00:14:30,370
.אולי היא העריכה לא נכון את ההזדמנות העסקית, פה

212
00:14:30,537 --> 00:14:33,373
?עם מי בחורה כזאת תעשה פה עסקים

213
00:14:33,540 --> 00:14:37,920
?"אמ.."בייבי פיט

214
00:14:38,545 --> 00:14:43,050
.אולי בייבי פיט

215
00:14:54,686 --> 00:14:55,646
?מה קורה, צ'ולו

216
00:14:55,812 --> 00:14:56,772
.חשבתי שאתה בכלא

217
00:14:56,939 --> 00:14:57,940
.לא, גבר

218
00:14:58,065 --> 00:14:59,358
.קטרינה, שטפה לי את הידיים

219
00:14:59,525 --> 00:15:01,902
כל מעבדת הפשע הארורה

220
00:15:02,069 --> 00:15:03,111
.נשטפה בנהר

221
00:15:03,278 --> 00:15:05,322
.אין עלי כלום, בניו אורלינס

222
00:15:05,489 --> 00:15:06,615
.מסתדר, אחי

223
00:15:06,740 --> 00:15:08,450
חוץ מזה, אין להם מספיק כסף

224
00:15:08,617 --> 00:15:09,826
.לבצע כריתת אונה לבחורים כמוני כבר

225
00:15:09,993 --> 00:15:12,079
?מה קורה, דייב

226
00:15:12,246 --> 00:15:15,499
.אני חוקר רצח, ג'ולי

227
00:15:15,666 --> 00:15:17,793
.מה אתה אומר

228
00:15:17,960 --> 00:15:19,419
?אתם מודאגים ממני, דייב

229
00:15:19,545 --> 00:15:20,712
.לעזאזל, כן

230
00:15:20,879 --> 00:15:22,297
כמה אנשים ישרפו את

231
00:15:22,422 --> 00:15:26,844
?המועדון של אבא שלהם כשהוא עדיין בפנים

232
00:15:28,679 --> 00:15:31,139
אתה חייב לסלוח לי אם אני קצת אתעצבן

233
00:15:31,306 --> 00:15:35,060
.מהאשמות כאלו, דייב

234
00:15:35,227 --> 00:15:36,478
.אני בא הביתה לחורבה הזאת

235
00:15:36,645 --> 00:15:40,107
.אני איש חשוב בעסקי הבידור

236
00:15:40,274 --> 00:15:43,944
אני מדבר בטלפון כל יום עם אנשים מקליפורניה

237
00:15:44,111 --> 00:15:46,572
."שאתה קורא עליהם ב"בידור שבועי

238
00:15:46,738 --> 00:15:48,866
."הם חייבים לעשות לי יום "ברוך הבא בלבוני

239
00:15:49,074 --> 00:15:50,033
,במקום זה

240
00:15:50,200 --> 00:15:52,452
.אני מקבל ממך יחס של גז מהביוב

241
00:15:52,619 --> 00:15:55,080
?אתה מבין מה אני אומר, דייב

242
00:15:55,247 --> 00:15:56,748
.זה פוגע בי

243
00:15:56,915 --> 00:15:59,126
.שב לך בזמן שאני אלך להשתין

244
00:15:59,293 --> 00:16:01,253
?צ'ולו, איפה הכנסת האורחים שלך

245
00:16:01,420 --> 00:16:05,841
.תביא לבחור משקה קל

246
00:16:12,723 --> 00:16:14,141
.הנה, סגן

247
00:16:14,308 --> 00:16:15,601
ג'ולי סיפר לי על הפעם ההיא

248
00:16:15,767 --> 00:16:17,269
שהכושי כמעט פיצץ אותך עם ה38 מ"מ

249
00:16:17,436 --> 00:16:19,021
.ברובע הצרפתי

250
00:16:19,146 --> 00:16:23,567
.הוא אמר שהציל את חייך

251
00:16:23,942 --> 00:16:27,070
?אתה וג'ולי הייתם משחקים בייסבול בתיכון, לא

252
00:16:27,237 --> 00:16:28,530
.תבין את הרמז, צ'ולו

253
00:16:28,697 --> 00:16:33,076
.הבחור לא איש שיחה

254
00:16:33,827 --> 00:16:37,247
?אתה עובד על המקרה עם צ'רי לבלאנק

255
00:16:37,414 --> 00:16:39,124
?מה אתה יודע על זה

256
00:16:39,291 --> 00:16:41,752
.זה בכל מקום בעיתון של היום

257
00:16:41,919 --> 00:16:44,213
.ג'ולי ואני סתם דיברנו על זה

258
00:16:44,379 --> 00:16:48,759
.נשמע שיש לך חולה רציני שמסתובב חופשי

259
00:16:55,390 --> 00:16:56,391
.המדחן שלי רץ, ג'ולי

260
00:16:56,558 --> 00:16:57,518
אני רוצה לדבר איתך על

261
00:16:57,684 --> 00:16:59,102
.הבחורה שנרצחה, שמצאנו בדרום העיר

262
00:16:59,269 --> 00:17:00,354
?איזו בחורה זאת

263
00:17:00,521 --> 00:17:02,314
.צ'רי לבלאנק

264
00:17:02,523 --> 00:17:04,942
.כנראה שלא שמעתי על זה

265
00:17:05,108 --> 00:17:06,151
?אתה לא קורא עיתון

266
00:17:06,318 --> 00:17:07,194
.הייתי עסוק

267
00:17:07,361 --> 00:17:10,531
.אני רואה

268
00:17:10,697 --> 00:17:12,366
.היינו חברים פעם, דייב

269
00:17:12,533 --> 00:17:14,201
.יכול להיות שאפילו עשיתי לך פעם טובה

270
00:17:14,368 --> 00:17:16,495
אז אני אתאר את זה לך ולכל המקומיים

271
00:17:16,620 --> 00:17:18,413
.שרוצים להוציא את השעוה מהאוזניים

272
00:17:18,580 --> 00:17:20,415
.לואיזיאנה מרוששת

273
00:17:20,541 --> 00:17:22,167
.ניו אורלינס היא חדר מתים

274
00:17:22,334 --> 00:17:23,836
ובתחתית האסלה יש יותר ערעורים

275
00:17:24,044 --> 00:17:25,754
.מאשר בחורבה הזאת בייו

276
00:17:25,921 --> 00:17:27,089
אז כדי שהם ישימו לב לעובדה

277
00:17:27,256 --> 00:17:29,258
שאנחנו זורקים כמעט 40 מיליון דולר

278
00:17:29,383 --> 00:17:30,467
.באיבריה פאריש

279
00:17:30,676 --> 00:17:31,593
הם לא אוהבים את השם

280
00:17:31,760 --> 00:17:33,220
?בלבוני פה באיזור

281
00:17:33,345 --> 00:17:34,596
אנחנו נעביר את כל הסרט המזויין

282
00:17:34,763 --> 00:17:36,139
.למיסיסיפי

283
00:17:36,306 --> 00:17:38,600
,נראה איך הצרפתים המאוננים האלו מסתדרים עם זה

284
00:17:38,767 --> 00:17:39,685
.בלשכת המסחר

285
00:17:39,852 --> 00:17:41,353
?אתה בעסקי הסרטים עכשיו

286
00:17:41,562 --> 00:17:45,566
.כן, אני מפיק את "יונים לבנות" עם מייקל גולדמן

287
00:17:45,732 --> 00:17:48,068
?מה אתה חושב על זה

288
00:17:48,235 --> 00:17:49,945
.אני בטוח שכולם מאחלים לך בהצלחה, ג'ולי

289
00:17:52,865 --> 00:17:57,327
?אתה רוצה תפקיד שם

290
00:18:13,427 --> 00:18:16,013
.אתה יכול להכנס

291
00:18:16,180 --> 00:18:19,433
?אתה זוכר אותי, דייב

292
00:18:19,600 --> 00:18:20,684
?דוסט, לא

293
00:18:20,851 --> 00:18:22,394
.כן, אדוני, מרפי דוסט

294
00:18:22,603 --> 00:18:24,354
.יש לך זיכרון טוב

295
00:18:24,521 --> 00:18:26,440
הייתי במשרד השריף בג'פרסון פאריש

296
00:18:26,607 --> 00:18:27,900
.שאתה היית במשטרת ניו אורלינס

297
00:18:28,025 --> 00:18:29,484
,אני מניח שאתה בעסקי הסרטים עכשיו

298
00:18:29,651 --> 00:18:31,028
.כמו כל השאר

299
00:18:31,195 --> 00:18:33,780
כן, אני אחראי על חצי משירות האבטחה

300
00:18:33,947 --> 00:18:36,825
.ואני עדיין עושה הובלות מחוץ ללפאייט

301
00:18:36,992 --> 00:18:39,578
.אז אני למעשה עובד בשתי משרות

302
00:18:39,703 --> 00:18:40,829
?יש איזו שהיא בעיה

303
00:18:40,996 --> 00:18:43,540
?איפה אני יכול למצוא את מר גולדמן

304
00:18:43,707 --> 00:18:45,584
.ממש מעבר לעצים שם

305
00:18:45,751 --> 00:18:46,919
.אני אודיע לו שאתה בא

306
00:18:47,085 --> 00:18:50,464
.זה בסדר, אני אמצא אותו

307
00:18:50,631 --> 00:18:53,342
?היו לנו שתי מחלקות של חיילים שצעדו דרך זה

308
00:18:53,509 --> 00:18:56,178
.נראה כאילו אנחנו מצלמים פרסומת ללחם

309
00:18:56,303 --> 00:18:58,889
?מאיפה הבאנו את התותח הזה, טויס אר אס

310
00:18:59,056 --> 00:19:01,642
,טוב, אני אצטרך מצופים שם

311
00:19:01,808 --> 00:19:04,102
.אחד כלפי מטה, שנים בשכיבה

312
00:19:04,269 --> 00:19:05,270
.תשתמשו בכמה מהגדולים

313
00:19:05,437 --> 00:19:06,980
.הם יראו מנופחים

314
00:19:07,147 --> 00:19:08,023
?הסוס המת

315
00:19:08,190 --> 00:19:09,066
.לא

316
00:19:09,233 --> 00:19:11,693
.זה לא ברשימה? לא
.נהדר

317
00:19:11,860 --> 00:19:13,320
.אנחנו צריכים דם, להציף את הקרקע בדם

318
00:19:13,487 --> 00:19:14,905
.אם זה מה שכתוב בתסריט

319
00:19:15,113 --> 00:19:16,156
,זה לא מהדורת החדשות הלילית

320
00:19:16,323 --> 00:19:18,200
.הם אף פעם לא מראים את הדם

321
00:19:18,367 --> 00:19:20,244
.(זאת אלגוריה(משל

322
00:19:20,410 --> 00:19:22,412
.אנחנו לא מצלמים את נפילתה של ויקסבורג

323
00:19:22,579 --> 00:19:24,373
.זאת בגדד 2007

324
00:19:24,540 --> 00:19:26,083
.הבנתי

325
00:19:26,250 --> 00:19:29,044
.אם אנשים לא יבינו מה הולך, שיזדיינו

326
00:19:29,211 --> 00:19:31,380
.בלש רובישו בא לראות אותך, אדוני

327
00:19:31,547 --> 00:19:34,716
.אז אתה חוקר פשע

328
00:19:34,883 --> 00:19:36,635
?ראית פשעים פה באיזור

329
00:19:36,844 --> 00:19:39,555
.הפשע היחיד שאני מודע לו הוא מיזוג האויר בקרון שלי

330
00:19:39,721 --> 00:19:42,891
.אתה יכול לטגן שם ביצה על מושב האסלה

331
00:19:43,058 --> 00:19:45,394
ואז השחקן הראשי מגלה שלדים

332
00:19:45,561 --> 00:19:48,522
בערמות חול, בדיוק מה שאני צריך לחשוב עליו

333
00:19:48,689 --> 00:19:49,731
.בזמן שאני מצלם סרט

334
00:19:49,940 --> 00:19:54,152
?מר גולדמן, האם מר ג'וליוס בלבוני מפיק את הסרט

335
00:19:54,319 --> 00:19:56,238
?מפיק

336
00:19:56,405 --> 00:19:58,782
.בטח הייתי דפוק לגמרי בגלגול הקודם שלי

337
00:19:58,949 --> 00:20:01,702
אולי גרמתי לטיטניק לשקוע

338
00:20:01,869 --> 00:20:05,205
.או שהתנקשתי בארצ'דוק פרדיננד

339
00:20:05,372 --> 00:20:06,832
.אני המפיק היחיד

340
00:20:07,040 --> 00:20:09,001
.אז מר בלבוני משקר

341
00:20:09,168 --> 00:20:13,463
.מר בלבוני משקיע חלק מכספו בסרט קולנוע

342
00:20:13,630 --> 00:20:15,382
?זה לא חוקי

343
00:20:15,549 --> 00:20:17,217
.ברכותיי

344
00:20:17,342 --> 00:20:20,220
אתה עושה עסקים עם אדם שתלה את דודנו של
פלביו רנרי

345
00:20:20,345 --> 00:20:22,931
.מהמעיים על מתלה בשר

346
00:20:23,140 --> 00:20:25,350
,אתה מזהה את הילדה הזאת

347
00:20:25,517 --> 00:20:29,980
?צ'רי לבלאנק

348
00:21:06,767 --> 00:21:10,646
?מה שלומך, הוגמן

349
00:21:10,812 --> 00:21:12,105
,בוא תעלה על המרפסת

350
00:21:12,272 --> 00:21:15,442
.תפוס לך כסא

351
00:21:15,651 --> 00:21:18,820
?הכרת את הילדה הזאת, לבלאנק, לא

352
00:21:18,987 --> 00:21:23,408
,אני לא אוהב שום קשר לעניינים של אנשים לבנים

353
00:21:23,575 --> 00:21:27,830
.אבל מטריד אותי מה שמישהו עשה לה

354
00:21:27,996 --> 00:21:30,833
דיברתי איתה בערך שעתיים
.לפני שהיא עזבה את הפאב

355
00:21:30,999 --> 00:21:32,000
,היא אמרה, "הוגמן

356
00:21:32,167 --> 00:21:34,378
."בחיים הבאים, אני ואתה הולכים להתחתן

357
00:21:34,503 --> 00:21:35,838
.זה מה שהיא אמרה

358
00:21:36,004 --> 00:21:40,717
אמרתי, "יקירתי, אל תתני לו לנצל אותך
."בשביל שום דבר

359
00:21:40,884 --> 00:21:43,053
היא אמרה, "הולך להיות לי בית משותף

360
00:21:43,220 --> 00:21:44,471
.באגם פונצרטריין

361
00:21:44,638 --> 00:21:46,390
?היא התערבבה עם מישהו מניו אורלינס

362
00:21:46,557 --> 00:21:50,102
,בטח איזה סרסור "זבל לבן" אמר לה שהיא מיוחדת

363
00:21:50,269 --> 00:21:52,271
.שהיא יפה

364
00:21:52,437 --> 00:21:56,900
.ובמקום זה, היא נהרגה

365
00:21:58,485 --> 00:22:00,195
אתה קשור לשלד שהם מצאו

366
00:22:00,362 --> 00:22:01,530
?באצ'פליה, לא

367
00:22:01,738 --> 00:22:03,365
?איך אתה יודע על זה

368
00:22:03,532 --> 00:22:05,826
,כשמישהו מוצא אדם שחור מת

369
00:22:05,993 --> 00:22:10,455
.אנשים שחורים יודעים על זה

370
00:22:10,664 --> 00:22:12,082
.אני מקשיב

371
00:22:12,249 --> 00:22:15,502
.(עורבני כחול(ציפור) לא יושב בקן של חקיינית(ציפור

372
00:22:15,669 --> 00:22:19,089
.החקיינית תבעט לו בתחת כל פעם

373
00:22:19,256 --> 00:22:21,884
?על מה אנחנו מדברים פה, סאם

374
00:22:22,050 --> 00:22:23,510
.אני מדבר על אדם שחור

375
00:22:23,677 --> 00:22:25,804
שהתעסק עם אישה לבנה

376
00:22:25,971 --> 00:22:27,014
.שאצל בעלה הוא עבד

377
00:22:27,181 --> 00:22:29,975
,אני חושב שאלו היו העצמות שלו
.שהוצאת מערימת החול

378
00:22:30,100 --> 00:22:31,435
?מה היה שמו

379
00:22:31,602 --> 00:22:32,936
?למי איכפת מה היה שמו

380
00:22:33,061 --> 00:22:35,063
.אני חושב שהוא קיבל מה שהוא ביקש

381
00:22:35,230 --> 00:22:36,648
,אני אומר, "עבר זה עבר

382
00:22:36,815 --> 00:22:38,358
."ואל תתעסק איתו

383
00:22:38,525 --> 00:22:42,946
?אתה מזהיר אותי

384
00:22:44,573 --> 00:22:48,744
?מה היה שמה של האישה הלבנה

385
00:22:48,911 --> 00:22:53,332
.אני צריל ללכת לבשל את השעועית

386
00:22:56,752 --> 00:22:58,003
,אלפייר

387
00:22:58,170 --> 00:23:01,298
.את חייבת להרחיק את הרקון הזה מהפאי המטוגן שלי

388
00:23:01,423 --> 00:23:03,884
.בפעם הבאה שהוא יבוא לפה אני אחבוט בו עם המטאטא שלי

389
00:23:04,051 --> 00:23:06,678
.טריפוד הוא רק חיה

390
00:23:06,845 --> 00:23:09,056
?למה שלא תנסה להעיף את ריח הסיגרים שלך מהגינה

391
00:23:09,181 --> 00:23:12,768
.אלפייר, את לא צריכה לדבר אל בטיסט ככה

392
00:23:12,935 --> 00:23:15,479
.אבל הוא איים על טריפוד באלימות

393
00:23:15,646 --> 00:23:18,065
.טריפוד הוא רקון, מתוקה

394
00:23:18,232 --> 00:23:19,733
.תתנצלי בפני בטיסט

395
00:23:19,900 --> 00:23:21,235
.מצטערת על מה שאמרתי

396
00:23:21,401 --> 00:23:25,822
.ואני אומרת את זה בגלל שדייב הכריח אותי

397
00:23:27,908 --> 00:23:30,494
.איזו ילדה יפיפיה, דייב

398
00:23:30,661 --> 00:23:32,830
עד שהיא תגיע לגיל 18

399
00:23:32,996 --> 00:23:35,499
.השיער שלך כולו יהיה לבן

400
00:23:35,624 --> 00:23:40,045
.אם ישאר ממנו משהו

401
00:23:55,853 --> 00:23:57,521
!זה גדול

402
00:23:57,688 --> 00:23:58,564
.אני אוהב את זה

403
00:23:58,730 --> 00:24:01,441
.יש לך גם חנות פתיונות

404
00:24:01,608 --> 00:24:02,901
?מה שלומך, מר רובישו

405
00:24:03,068 --> 00:24:05,237
.אנחנו רוצים לאכול איתכם ארוחת חגיגית הלילה

406
00:24:05,404 --> 00:24:06,697
.או, תודה, אבל אישתי כבר בישלה ארוחת ערב

407
00:24:06,822 --> 00:24:07,948
.אני בדיוק בדרכי לשם לעשות מקלחת

408
00:24:08,115 --> 00:24:09,283
.ובכן, תזדרז

409
00:24:09,491 --> 00:24:12,202
."יש לכולנו הזמנות ל"קלמנטיין

410
00:24:12,369 --> 00:24:14,788
.יש למשפחה תוכניות להערב, מר סייקס

411
00:24:14,955 --> 00:24:18,041
.זה מביך, אל

412
00:24:18,208 --> 00:24:20,961
.הזמנתי מקום

413
00:24:21,128 --> 00:24:22,546
.היי, אני לא רוצה לגרום בעיות

414
00:24:22,713 --> 00:24:24,590
אנחנו רק נקנה את השתיה מהחנות שלך

415
00:24:24,756 --> 00:24:27,009
?ונצא לדרך, בסדר

416
00:24:27,176 --> 00:24:31,513
...מר סייקס

417
00:24:31,680 --> 00:24:32,764
נהגת שיכור

418
00:24:32,931 --> 00:24:37,311
.ואתה בא לבית של שוטר כדי לקנות עוד אלכוהול

419
00:24:39,438 --> 00:24:41,106
למה שלא תתן את המפתחות לגברת דרמונד

420
00:24:41,273 --> 00:24:44,818
?לפני שתצא לדרך

421
00:24:44,943 --> 00:24:49,364
?איפה הבירה

422
00:24:49,531 --> 00:24:52,493
.היי

423
00:24:52,659 --> 00:24:55,412
.אתה בחור טוב

424
00:24:55,579 --> 00:24:58,665
.אתם צריכים להיות מאוד זהירים

425
00:24:58,832 --> 00:25:03,295
.אלרוד הוא חריין, אבל אני אוהבת אותו

426
00:25:04,254 --> 00:25:06,673
.זה בסדר

427
00:25:06,840 --> 00:25:08,967
.תזמון לא טוב
.שים את זה שם

428
00:25:09,134 --> 00:25:10,427
.אחלה
.נתראה

429
00:25:10,594 --> 00:25:12,095
.היי

430
00:25:12,221 --> 00:25:13,138
.טוב

431
00:25:13,263 --> 00:25:16,099
.אמ, שיט
.אנחנו נסתדר

432
00:25:16,266 --> 00:25:18,936
?נסתדר א"כ, כן

433
00:25:19,061 --> 00:25:21,522
.בסדר

434
00:25:21,730 --> 00:25:25,567
.צד שני

435
00:25:25,734 --> 00:25:26,610
.בואי הנה

436
00:25:26,777 --> 00:25:30,572
.בואי הנה
.בואי הנה

437
00:25:30,739 --> 00:25:31,740
.אלרוד

438
00:25:31,907 --> 00:25:33,700
?מה
.תראי את זה

439
00:25:33,826 --> 00:25:35,744
?אולי תפסיק

440
00:25:35,911 --> 00:25:40,332
!אל

441
00:25:42,251 --> 00:25:45,420
.תראו אותי

442
00:25:45,587 --> 00:25:47,047
?(סמור(עוגיות
.הכנתי אותם בעצמי

443
00:25:47,214 --> 00:25:50,217
.או, תודה לך

444
00:25:50,342 --> 00:25:51,718
.אלרוד סייקס לובש את חולצת הג'רסי של דייב

445
00:25:51,885 --> 00:25:53,929
?את מאמינה

446
00:25:54,096 --> 00:25:55,722
.עכשיו לכי להכין שיעורים

447
00:25:55,931 --> 00:25:57,891
?משהו לשתות

448
00:25:58,058 --> 00:25:59,226
?יש בירה

449
00:25:59,393 --> 00:26:02,145
.אני חושב שנגמר

450
00:26:02,354 --> 00:26:05,899
.אני בטוחה שיש פה אחת איפה שהוא

451
00:26:06,024 --> 00:26:07,442
.אני הולך להאכיל את הארנבים של אלפייר

452
00:26:07,609 --> 00:26:08,986
?רוצה להצטרף אלי

453
00:26:09,194 --> 00:26:13,615
.כן, כן, בטח

454
00:26:25,836 --> 00:26:26,795
.זוז אחורה, לירוי

455
00:26:26,962 --> 00:26:31,383
.קדימה

456
00:26:34,219 --> 00:26:36,513
?ראית פעם אורות על עצי הברוש בלילה

457
00:26:36,680 --> 00:26:38,015
.זה אור זרחתי

458
00:26:38,140 --> 00:26:40,517
.זה מתלקח ומסתובב סביב המים כמו כדור אור

459
00:26:40,684 --> 00:26:41,977
.לא, אדוני, זה לא מה שזה

460
00:26:42,102 --> 00:26:44,605
.תראה, הבחורים האלו שם ליד האגם

461
00:26:44,771 --> 00:26:48,609
.יש להם זרקורים תלוים על כמה מהאמבולנסים שלהם

462
00:26:48,775 --> 00:26:51,862
.הרבה מהם חיילים, היו להם רימות סביב הפצעים

463
00:26:52,029 --> 00:26:53,280
.זו הסיבה היחידה שהם שרדו

464
00:26:53,447 --> 00:26:55,491
.בגלל שהרימות אכלו את הזיהום

465
00:26:55,699 --> 00:26:56,950
.אתה שיכור כבר הרבה זמן, אלרוד

466
00:26:57,117 --> 00:27:00,496
.תיכף כל העצים והתנינים יתחילו לדבר איתך

467
00:27:00,621 --> 00:27:03,624
.סחלב פראי שר לי שיר פעם

468
00:27:03,790 --> 00:27:04,958
.היה לו קול מהמם

469
00:27:05,125 --> 00:27:08,003
.כן, לא הייתי שיכור

470
00:27:08,170 --> 00:27:09,421
,הבחור הזה, גנרל

471
00:27:09,588 --> 00:27:11,215
.הוא עומד עם קב ממש ליד המים

472
00:27:11,340 --> 00:27:13,217
,ואמר לי

473
00:27:13,342 --> 00:27:16,220
.אתה והחבר שלך, איש החוק, חייבים להדוף אותם"

474
00:27:16,345 --> 00:27:17,846
.נראה לי שאתה הוזה

475
00:27:18,013 --> 00:27:19,765
אולי כדאי שתבוא איתי למפגש של
,אלכוהוליסטים אנונימים

476
00:27:19,932 --> 00:27:22,226
.פעם אחת

477
00:27:22,392 --> 00:27:26,772
.אולי הייתי קצת שיכור

478
00:27:26,939 --> 00:27:28,190
?מה קרה לו באף

479
00:27:28,357 --> 00:27:32,778
.דביבון נשך אותו

480
00:27:41,036 --> 00:27:44,540
.לו ג'רארד, תמיד התקשר בלילה

481
00:27:44,706 --> 00:27:46,458
הוצאתי אותו מהביוב

482
00:27:46,583 --> 00:27:48,710
.בניו אורלינס לאגם צ'ארלס

483
00:27:48,877 --> 00:27:50,796
,החזקתי אותו כשהיו לו קריזים

484
00:27:51,004 --> 00:27:55,551
לקחתי אותו למפגשים באלכוהוליסטים אנונימים
.יותר ממה שאני יכול לזכור

485
00:27:55,717 --> 00:27:57,845
.והוא היה עושה אותו דבר בשבילי

486
00:27:58,011 --> 00:27:59,096
.תודה שהתקשרת, לו

487
00:27:59,221 --> 00:28:00,931
כן, כשראיתי את הסרט בידוד

488
00:28:01,098 --> 00:28:03,600
,סביב הידיים והרגליים שלה, או מה שנשאר מהם

489
00:28:03,767 --> 00:28:06,103
.חשבתי עליך ועל המקרה עם לבלאנק שאתה חוקר

490
00:28:06,270 --> 00:28:08,522
?איפה היא עכשיו

491
00:28:08,730 --> 00:28:11,900
.היא שם, עדיין בחבית

492
00:28:12,067 --> 00:28:14,945
.יש עליה בערך 15 סרטנים כחולים גדולים

493
00:28:15,153 --> 00:28:21,869
חוקר מקרי המוות אומר שאם נזיז אותה
.היא תצא בחתיכות

494
00:28:22,035 --> 00:28:24,621
..יהיה לנו קשה לקבל זיהוי,אולי

495
00:28:24,788 --> 00:28:26,790
.אולי לפי השיניים שלה

496
00:28:26,957 --> 00:28:28,500
.זה הבחור המסכן שמצא אותה

497
00:28:28,667 --> 00:28:31,670
?מתי לראשונה הבחנת בחבית

498
00:28:31,837 --> 00:28:35,090
.לפני שלושה או ארבעה שבועות

499
00:28:35,257 --> 00:28:37,801
?ראית עוד מישהו שם על הטרסה

500
00:28:37,968 --> 00:28:41,054
,כן, לפני חודש בערב

501
00:28:41,180 --> 00:28:43,724
.ראיתי מכונית כהה

502
00:28:43,891 --> 00:28:46,643
.אני זוכר שחשבתי על זה שהיא חדשה, אתה יודע

503
00:28:46,810 --> 00:28:48,437
למה שמישהו ירצה להביא את המכונית החדשה שלו

504
00:28:48,604 --> 00:28:51,023
?לדרך העפר הזאת שמלאה במהמורות

505
00:28:51,190 --> 00:28:53,317
?אתה זוכר איזה סוג מכונית זאת הייתה

506
00:28:53,483 --> 00:28:54,818
.לא, אדוני, אני מצטער

507
00:28:54,943 --> 00:28:59,031
הלוואי וזה לא היה אני זה שמצא
.את הבחורה המסכנה הזאת

508
00:28:59,198 --> 00:29:01,325
והיי, אני לא הולך להסתכל לתוך

509
00:29:01,492 --> 00:29:02,451
.אף חבית שוב

510
00:29:02,618 --> 00:29:03,452
.לא אני, לא

511
00:29:03,660 --> 00:29:05,829
.זה יספיק, תודה לך

512
00:29:05,996 --> 00:29:07,623
.השוטר גדרי יקח אותך הביתה

513
00:29:07,789 --> 00:29:12,211
.תודה

514
00:29:35,776 --> 00:29:37,611
.אני צריך משאית גרירה כדי לגרור לימוזינה

515
00:29:37,778 --> 00:29:38,862
?איפה

516
00:29:39,029 --> 00:29:39,863
.אי אפשר לפספס אותה

517
00:29:40,030 --> 00:29:41,198
.ממש מול צ'ז נרסיס

518
00:29:41,365 --> 00:29:42,324
?מתי
.עכשיו

519
00:29:42,491 --> 00:29:46,912
.קיבלתי
.תודה, שייר

520
00:30:24,199 --> 00:30:26,410
.אתה יכול להביא את הצבא הרומי לפה

521
00:30:26,577 --> 00:30:27,786
מחלקה אחת שלהם

522
00:30:27,953 --> 00:30:29,663
.יכולה לחסל את ציידי הסנאים האלו

523
00:30:29,830 --> 00:30:31,373
.הם סיימו את מלחמת האזרחים תוך שנה

524
00:30:31,540 --> 00:30:32,499
?ידעת את זה

525
00:30:32,624 --> 00:30:34,751
.אולי את הסרט הבא נעשה תנכי

526
00:30:34,918 --> 00:30:36,503
?כן, אבל איך אתה נלחם במלחמה עם סנדלים

527
00:30:36,670 --> 00:30:39,381
.זה...טיפשי

528
00:30:39,548 --> 00:30:43,969
?איך הם ניצחו מלחמות עם סנדלים, אה

529
00:30:59,860 --> 00:31:02,362
?מה קורה, דייב

530
00:31:02,571 --> 00:31:03,989
.היה לי לילה ארוך אתמול

531
00:31:04,156 --> 00:31:08,660
.מצאתי נערה בחבית שם בסנט מרטין פאריש

532
00:31:08,827 --> 00:31:10,204
.היא הייתה מכוסה בסרטנים כחולים

533
00:31:10,370 --> 00:31:11,538
.אתה חייב לרוץ לשם חזרה

534
00:31:11,663 --> 00:31:14,208
.נכין מרק גמביה

535
00:31:14,374 --> 00:31:18,754
?אתה פה לארוחת בוקר

536
00:31:25,135 --> 00:31:29,598
.שב

537
00:31:32,142 --> 00:31:33,894
,אתה עצבני על משהו פעוט

538
00:31:34,061 --> 00:31:35,062
?ואתה גורר לי את האוטו

539
00:31:35,229 --> 00:31:37,064
.אתה צריך להפסיק לחנות מול ברזי כיבוי אש

540
00:31:37,231 --> 00:31:39,691
ברז כיבוי אש, אני אוכל את החרא הזה בגלל
?ברז כיבוי אש

541
00:31:39,858 --> 00:31:40,984
.לא, ג'ולי

542
00:31:41,193 --> 00:31:43,070
אני רוצה לדעת מה יש לך לעשות עם
,זונה בת עשרה

543
00:31:43,237 --> 00:31:45,155
.בשם צ'רי לבלאנק

544
00:31:45,322 --> 00:31:46,824
?מי לעזאזל זאת צ'רי לבלאנק

545
00:31:46,990 --> 00:31:47,866
.אתה יודע מי זאת

546
00:31:48,033 --> 00:31:49,326
,אתה וצ'ולו דיברתם עליה

547
00:31:49,493 --> 00:31:52,579
לפני שהגעתי ל"הולידיי אין", ושיקרת לי
.לגבי זה

548
00:31:52,704 --> 00:31:53,872
?אתה קורא לי שקרן

549
00:31:54,039 --> 00:31:55,791
.אתה שקרן בן זונה, חתיכת חרא של כלב

550
00:31:55,958 --> 00:31:57,793
נראה לי שהעיר הקטנה והמתוקה הזאת

551
00:31:57,960 --> 00:31:59,336
.מתחילה לשחוק אותך, דייויד

552
00:31:59,461 --> 00:32:01,129
...רבותיי, אתם יכולים בבקשה

553
00:32:01,296 --> 00:32:02,673
...אני מתכוון, רק אל תשתמשו בשפה כזאת

554
00:32:02,840 --> 00:32:04,258
!תעוף מהשולחן שלי

555
00:32:04,383 --> 00:32:05,300
.זה בסדר, מר מואו

556
00:32:05,425 --> 00:32:06,677
.אני הולך עוד שניה

557
00:32:06,844 --> 00:32:09,888
.או, מצטערת לשמוע

558
00:32:10,055 --> 00:32:12,850
.אני לא מכיר אף אחת מהבנות האלה

559
00:32:13,016 --> 00:32:17,688
.אין לי שום קשר לעניין שלך

560
00:32:17,855 --> 00:32:20,065
אמרת כמה דברים מגעילים עלי, דייב

561
00:32:20,232 --> 00:32:22,484
.ואני הולך להחליק את זה

562
00:32:22,651 --> 00:32:23,944
,אני אקרא לכמה מוניות

563
00:32:24,111 --> 00:32:25,737
,אני אשלם את הקנס על הרכב

564
00:32:25,863 --> 00:32:28,907
אקנה צמיגים חדשים

565
00:32:29,074 --> 00:32:31,326
,ואשכח כל מה שאמרת לי

566
00:32:31,493 --> 00:32:35,706
.כי יש לי עסק לנהל

567
00:32:35,873 --> 00:32:37,666
.כולם פה היו די מנומסים

568
00:32:37,833 --> 00:32:39,960
.תשאיר את זה ככה, טיפש

569
00:32:40,127 --> 00:32:44,548
.הגיע הזמן שתניח לאנשים, מר רובישו

570
00:32:48,177 --> 00:32:50,387
.תירגע, סגן

571
00:32:50,596 --> 00:32:52,639
.זה לא עושה טוב לאף אחד

572
00:32:52,806 --> 00:32:57,227
.קדימה

573
00:33:02,316 --> 00:33:03,358
.אתה מאבד שפיות, דייב

574
00:33:03,525 --> 00:33:07,946
.אתה צריך להשיג לעצמך כדורים יותר טובים

575
00:33:27,132 --> 00:33:30,093
.לא אדוני, לא הייתי קוראת לזה מבוי סתום

576
00:33:30,260 --> 00:33:32,971
.שב, עוד רגע אני איתך

577
00:33:33,138 --> 00:33:35,098
.תודה

578
00:33:35,224 --> 00:33:37,476
.זה חוזה של 100 מיליון דולר

579
00:33:37,643 --> 00:33:39,561
.הוא בטח שמר 60 או 70 מיליון דולר

580
00:33:39,728 --> 00:33:44,149
,דוחות מטען כוזבים
.רשימת סחורות מזוייפת

581
00:33:44,316 --> 00:33:46,568
בלבוני הובלות כבר גרמו למספיק נזקים

582
00:33:46,735 --> 00:33:47,611
.(שיכולים למלא "כוס דיקסי"(כוס גדולה

583
00:33:47,778 --> 00:33:49,112
.כן אדוני, אנחנו מנסים

584
00:33:49,279 --> 00:33:51,532
.תודה

585
00:33:51,698 --> 00:33:52,699
?אפשר לעזור לך במשהו

586
00:33:52,825 --> 00:33:53,700
.אני מקווה

587
00:33:53,867 --> 00:33:55,244
.זה המשרד שלי

588
00:33:55,410 --> 00:33:56,662
...או, אלוהים, אני מצ

589
00:33:56,829 --> 00:33:58,580
.אני מצטערת
...אני

590
00:33:58,747 --> 00:34:00,415
,נכנסה שיחה בשבילי בשלוחה שלך

591
00:34:00,541 --> 00:34:01,625
...ואני רק

592
00:34:01,834 --> 00:34:04,169
.בכל מקרה, אני סוכנת מיוחדת רוזה גומז

593
00:34:04,336 --> 00:34:06,338
.כולם קוראים לי רוזי, אז תקרא לי רוזי

594
00:34:06,463 --> 00:34:10,926
.נחמד להכיר אותך, סוכנת מיוחדת רוזי

595
00:34:13,178 --> 00:34:15,764
הבלשים שלך, שעורכים חקירה מוטעית"

596
00:34:15,931 --> 00:34:18,809
".הולכים לפגוע בך בנובמבר

597
00:34:18,976 --> 00:34:20,018
זה באדיבותו של השמוק

598
00:34:20,143 --> 00:34:22,229
.בובה ברוסארד, ממועצת העיר

599
00:34:22,396 --> 00:34:23,939
?FBIאז התקשרת ל

600
00:34:24,064 --> 00:34:25,983
מנסים להפיל את בלבוניFBI

601
00:34:26,149 --> 00:34:28,610
.כבר מעל לשנה על הונאת הסוכנות הפדראלית לטיפול במצבי חירום

602
00:34:28,777 --> 00:34:31,572
.ועדיין אין להם כלום עליו

603
00:34:31,738 --> 00:34:34,074
בגלל זה אני חושב שהם מקווים שיש משהו

604
00:34:34,241 --> 00:34:37,119
.בתיק של צ'רי לבלאנק

605
00:34:37,286 --> 00:34:39,580
עכשיו, בלבוני עורך הערב מסיבת יום הולדת

606
00:34:39,705 --> 00:34:43,876
.למר מייקל גולדמן

607
00:34:44,042 --> 00:34:48,422
.אני חושב שגם אתה צריך להיות נוכח

608
00:34:49,047 --> 00:34:51,425
יש עוד 17 מקרי רצח לא פתורים בלואיזיאנה

609
00:34:51,592 --> 00:34:53,260
.שיש להם דמיון למקרה הזה

610
00:34:53,385 --> 00:34:56,471
.ועשרה מהם חולקים כמה מכנים משותפים

611
00:34:56,638 --> 00:34:58,015
,לכולן יש סימנים מהיותן כבולות

612
00:34:58,140 --> 00:35:00,309
.כולן צעירות, כולן מעמד הפועלים

613
00:35:00,475 --> 00:35:01,393
,אחת הייתה תלמידת תיכון

614
00:35:01,560 --> 00:35:03,187
.שתיים היו מלצריות
.שלוש ברחו מהבית

615
00:35:03,395 --> 00:35:07,107
.וארבע היו פרוצות

616
00:35:07,274 --> 00:35:13,113
.יש יתרון של מידע על איבריה פארישFBI

617
00:35:13,280 --> 00:35:14,990
?איך הדג ברוטב שלך

618
00:35:15,157 --> 00:35:19,578
.אמ..מעניין

619
00:35:21,663 --> 00:35:23,123
,אם היית מוצאת שרידים של אדם שחור

620
00:35:23,332 --> 00:35:25,667
.ללא חגורה וללא שרוכים במגפיים

621
00:35:25,834 --> 00:35:28,378
?מה הערכה שהיית נותנת לגביו

622
00:35:28,545 --> 00:35:31,590
די ברור שהוא היה בכלא, פה באיזור
.או במתקן כליאה עירוני

623
00:35:31,757 --> 00:35:33,800
.במקום שפחדו שהוא יעשה נזק לעצמו

624
00:35:33,967 --> 00:35:38,388
.זה מה שאני חושבת

625
00:35:47,272 --> 00:35:50,859
.חרקי בוץ, כמו שפורסם

626
00:35:50,984 --> 00:35:55,405
.לזה, יש את השם שלך עליו

627
00:36:01,870 --> 00:36:06,416
.עופי מפה

628
00:36:15,300 --> 00:36:18,220
.היי, דייב, אתה חייב לקחת קצת אוכל

629
00:36:18,428 --> 00:36:19,263
.זה חינם

630
00:36:19,429 --> 00:36:23,684
.תודה, כבר אכלתי

631
00:36:23,851 --> 00:36:25,602
?אתה רואה את ההוא שצד את הבלונדה

632
00:36:25,769 --> 00:36:27,271
.טווינקי הרברט למואן

633
00:36:27,437 --> 00:36:29,481
.הוא החצי השני בעסק האבטחה שלי

634
00:36:29,648 --> 00:36:31,441
?מה הוא עושה פה

635
00:36:31,608 --> 00:36:32,860
הוא משקיע בסרט

636
00:36:32,985 --> 00:36:34,361
.ומנסה להשיג זיון

637
00:36:34,528 --> 00:36:36,780
.זה מצחיק

638
00:36:36,947 --> 00:36:39,700
?אתה אוהב לעשות עסקים על טווינקי למואן

639
00:36:39,867 --> 00:36:41,243
.בשבילי זה טוב

640
00:36:41,410 --> 00:36:42,619
.בשבילו, זה לא משהו רציני, באמת

641
00:36:42,786 --> 00:36:45,372
,כלומר, אם יש עסק באיזור שעושה כסף

642
00:36:45,539 --> 00:36:49,918
.אתה יכול להיות בטוח שיש לו חלק בזה

643
00:36:59,386 --> 00:37:00,345
?לצלם

644
00:37:00,512 --> 00:37:01,388
?מה
?תמונה

645
00:37:01,555 --> 00:37:06,018
.כן

646
00:40:27,261 --> 00:40:32,474
,אני גנרל ג'ון בל הוד
,מפקד החטיבה הטקסנית

647
00:40:32,641 --> 00:40:35,060
,מפקד חייל הפרשים הטקסני הרביעי

648
00:40:35,227 --> 00:40:37,271
,החמישי

649
00:40:37,437 --> 00:40:41,900
.וחייל הרגלים הטקסני השבע עשרה

650
00:40:43,193 --> 00:40:44,695
?אתה מתנגד ללחוץ ידיים

651
00:40:44,820 --> 00:40:46,363
?אני מת

652
00:40:46,530 --> 00:40:48,282
.אתה לא נראה לי מת

653
00:40:48,490 --> 00:40:50,284
.היית בגטיסבורג, המלחמה נגמרה

654
00:40:50,450 --> 00:40:51,535
.זה לא נגמר אף פעם

655
00:40:51,660 --> 00:40:53,996
.חשבתי שאתה יודע את זה

656
00:40:54,163 --> 00:40:57,124
?היית סגן בצבא אר"הב, לא

657
00:40:57,332 --> 00:41:01,295
.הראש שלי כואב
...הראש שלי

658
00:41:01,420 --> 00:41:02,671
.ממש כואב

659
00:41:02,838 --> 00:41:06,133
,אנשים מושחתים ורעים הורסים את העולם

660
00:41:06,300 --> 00:41:08,468
.שנולדת בו

661
00:41:08,635 --> 00:41:10,596
.זה אנחנו נגדם, ידידי הטוב

662
00:41:10,762 --> 00:41:15,475
,אל תתפשר על העקרונות שלך
.או תזנח את המטרה

663
00:41:15,642 --> 00:41:18,020
?אתה יודע מה מחכה לי בהמשך הדרך

664
00:41:18,187 --> 00:41:22,232
,בגלל סיבה מסויימת או אחרת

665
00:41:22,399 --> 00:41:25,611
גיליתי שאני יכול לראות
.יותר על העבר מאשר על העתיד

666
00:41:25,777 --> 00:41:28,238
: תנסה לקחת את זה בחשבון

667
00:41:28,405 --> 00:41:30,115
זה ממש כמו שהם טענו את התותח

668
00:41:30,324 --> 00:41:33,577
.בפרסות וחתיכות ברזל

669
00:41:33,702 --> 00:41:36,163
.חשבת שהסכר יחזיק מעמד לעולם

670
00:41:36,371 --> 00:41:39,416
ואז לפתע, היתה דממה

671
00:41:39,541 --> 00:41:41,293
.רועשת יותר מרעש התותח

672
00:41:41,460 --> 00:41:45,881
.בבקשה, אל תבהל מחומרת ההשואה שלי

673
00:41:48,258 --> 00:41:52,721
.שיהיה לך לילה טוב, סגן

674
00:42:11,698 --> 00:42:13,200
החובשים שהביאו אותך לפה

675
00:42:13,367 --> 00:42:16,036
,אמרו שדיברת על חיילי קונפדרציה

676
00:42:16,203 --> 00:42:17,079
.שם ליד הביצה

677
00:42:17,246 --> 00:42:19,206
.זה היה לילה רגיל

678
00:42:19,373 --> 00:42:22,000
מה הסיכוי שאחד מאנשי ההוליווד האלה

679
00:42:22,167 --> 00:42:23,252
?שם לך משהו בשתיה

680
00:42:23,418 --> 00:42:24,586
?עשה מה

681
00:42:24,753 --> 00:42:28,549
. בדיקת הרעלים זיהתה LSD

682
00:42:28,715 --> 00:42:33,178
.אני צריך לדבר עם השריף

683
00:42:33,303 --> 00:42:34,680
.השריף היה פה הבוקר

684
00:42:34,847 --> 00:42:37,933
.דיברת איתו חצי שעה

685
00:42:38,100 --> 00:42:38,976
?מה אמרתי

686
00:42:39,101 --> 00:42:43,522
.שום דבר שנשמע לי הגיוני

687
00:42:46,692 --> 00:42:48,610
שאתה מגלגל אותו במים

688
00:42:48,819 --> 00:42:54,116
.הרגליים והזנב נעים כאילו הוא שוחה

689
00:42:54,283 --> 00:42:58,704
.עושה את הבס השחור רעב

690
00:43:00,789 --> 00:43:05,460
?איך היית מגדירה את המושג הבנה

691
00:43:10,716 --> 00:43:16,054
.ובכן, זה לדעת משהו ומה הכוונה שלו

692
00:43:17,472 --> 00:43:18,640
אני חושב שיש שתי דרכים

693
00:43:18,807 --> 00:43:22,060
.להסתכל על המושג הבנה

694
00:43:22,227 --> 00:43:25,522
.אחת היא, אם לא תסתכל אף פעם לא תראה

695
00:43:25,689 --> 00:43:27,524
,והשניה היא, אם תסתכל קצת פחות

696
00:43:27,691 --> 00:43:32,112
.אולי תראה הרבה יותר

697
00:43:33,113 --> 00:43:36,492
נראה לי שעוד לא ירדה לך ההשפעה
.של הסמים ששמו לך במשקה

698
00:43:36,658 --> 00:43:39,703
אני מכיר את גנרל ג'ון בל הוד מחיל הפרשים הטקסני

699
00:43:39,870 --> 00:43:44,291
.ממש כאילו היה סבא שלי

700
00:44:00,432 --> 00:44:02,851
?אתה מאשים אותי בשיתוף פעולה עם המאפיה

701
00:44:03,018 --> 00:44:04,770
,כשאתה עושה עסקים עם אדם כמו ג'ולי בלבוני

702
00:44:04,937 --> 00:44:07,022
.אתה יוצר קצת סקרנות לגביך

703
00:44:07,189 --> 00:44:08,982
.אני לא עושה איתו עסקים

704
00:44:09,149 --> 00:44:10,859
.אני לא עושה איתו כלום

705
00:44:11,068 --> 00:44:13,695
אני חבר בקבוצת משקיעים

706
00:44:13,821 --> 00:44:16,949
שהשקיעה כסף בהפקת סרט

707
00:44:17,115 --> 00:44:18,951
.בניו איבריה

708
00:44:19,117 --> 00:44:22,579
.משקיעים בכלכלה המקומית, זה הכל

709
00:44:22,746 --> 00:44:24,706
?האם העובדים שלך הם אנשים מהאיגוד

710
00:44:24,873 --> 00:44:27,584
.לא, ממש לא

711
00:44:27,751 --> 00:44:29,628
,אתה בעל מחצית משירותי האבטחה של מרפי דוסט

712
00:44:29,795 --> 00:44:30,671
?לא

713
00:44:30,838 --> 00:44:32,381
.זה נכון, בהחלט כן

714
00:44:32,548 --> 00:44:34,132
והשותף שלך בשירותי האבטחה

715
00:44:34,299 --> 00:44:35,968
.מנהל הובלות בלפאייט

716
00:44:36,134 --> 00:44:38,637
,נראה לי שאתה מעורב בסתירה מוזרה

717
00:44:38,846 --> 00:44:39,847
.מר למאון

718
00:44:40,013 --> 00:44:42,766
.אתה תצטרך לסלוח לי, בלש

719
00:44:42,933 --> 00:44:45,185
.אני חייב לסגור פה עכשיו

720
00:44:45,352 --> 00:44:48,689
?יש לי הרבה אנשים לדאוג להם, אתה יודע

721
00:44:48,856 --> 00:44:50,107
היית רוצה שג'ולי בלבוני

722
00:44:50,274 --> 00:44:51,859
?יהיה שכן שלך

723
00:44:51,984 --> 00:44:53,944
היית רוצה שהנכדה שלך

724
00:44:54,111 --> 00:44:55,445
?תעבוד בשבילו

725
00:44:55,612 --> 00:44:56,780
,מר רובישו

726
00:44:56,905 --> 00:45:01,201
.אני לא יכול לבטא כמה מעליב אתה

727
00:45:01,368 --> 00:45:02,452
הצלחת לשכנע את הבלונדה

728
00:45:02,619 --> 00:45:06,748
?שתלקק לך את הרגל בלילה ההוא

729
00:45:06,915 --> 00:45:07,833
.הנה הכרטיס ביקור שלי

730
00:45:08,000 --> 00:45:12,421
.תודה על זמנך

731
00:45:18,927 --> 00:45:19,887
.הנה לך, דייב

732
00:45:20,053 --> 00:45:22,723
עדיין 1965
.יולי, ספטמבר, נובמבר

733
00:45:22,890 --> 00:45:23,724
.תודה שייר

734
00:45:23,932 --> 00:45:25,225
.בבקשה

735
00:45:25,392 --> 00:45:26,268
?מה עם אלפייר

736
00:45:26,435 --> 00:45:27,686
.טוב מתמיד

737
00:45:27,853 --> 00:45:32,232
.מצויין

738
00:46:07,893 --> 00:46:09,811
?כושי, אתה אומר

739
00:46:09,978 --> 00:46:11,980
.דיוויט פרג'ון

740
00:46:12,189 --> 00:46:16,568
.אדם שחור בשם דיוויט פרג'ון

741
00:46:16,735 --> 00:46:18,987
.כן, אני זוכר את הבן זונה הזה

742
00:46:19,154 --> 00:46:22,699
?מה איתו

743
00:46:22,866 --> 00:46:26,537
?היית במשמרת בלילה שמישהו הבריח אותו מהכלא

744
00:46:26,662 --> 00:46:28,705
.הייתי סוהר

745
00:46:28,872 --> 00:46:30,332
.סוהרים לא עובדים לילות

746
00:46:30,499 --> 00:46:34,169
.הם שוכרים מישהו בשביל זה

747
00:46:34,336 --> 00:46:36,547
?אתה זוכר במה מר פרג'ון הואשם

748
00:46:36,755 --> 00:46:38,465
.הוא לא הואשם בכלום

749
00:46:38,632 --> 00:46:39,883
.לא הגעתי לזה

750
00:46:40,050 --> 00:46:41,552
.הבריחו אותו מהתא

751
00:46:41,718 --> 00:46:45,180
.לא לפי העיתון

752
00:46:45,389 --> 00:46:47,641
.הרבה אנשים מנגבים את התחת עם עיתונים

753
00:46:47,808 --> 00:46:50,018
בעיתון טענו שהוא פרץ לביתה של אישה לבנה

754
00:46:50,143 --> 00:46:51,019
.עם סכין קצבים

755
00:46:51,186 --> 00:46:55,607
?האם דיוויט פרג'ון היה אנס

756
00:46:56,775 --> 00:46:58,318
,הוא לא יכל לשמור את הזין שלו במכנסיים

757
00:46:58,485 --> 00:47:01,655
.אם לזה אתה מתכוון

758
00:47:01,780 --> 00:47:04,366
?זה בסדר אם אני אשב, מר הברט

759
00:47:04,533 --> 00:47:08,954
.בטח

760
00:47:13,417 --> 00:47:17,796
?אתה חושב שבעלה הבריח אותו מהכלא

761
00:47:17,963 --> 00:47:20,382
.הוא היה אם הוא יכל

762
00:47:20,549 --> 00:47:22,217
.הוא היה נכה

763
00:47:22,342 --> 00:47:23,927
.הוא נורה במלחמה

764
00:47:24,094 --> 00:47:28,390
?איפה הוא עכשיו

765
00:47:28,557 --> 00:47:30,684
.הוא בבית הקברות, ליד המסילות

766
00:47:30,851 --> 00:47:31,935
.במזרח לעיר

767
00:47:32,060 --> 00:47:35,939
?מה עם האישה

768
00:47:36,064 --> 00:47:40,486
.היא עברה לאיפה שהוא בצפון

769
00:47:42,112 --> 00:47:45,824
?איזה עניין יש לך במקרה של כושי בן 40 שנה

770
00:47:45,991 --> 00:47:47,576
.נראה לי שראיתי אותו נהרג

771
00:47:47,701 --> 00:47:52,414
איפה הבחור שהיה במשמרת בליל
?הבריחה

772
00:47:52,581 --> 00:47:57,711
.הוא השתכר ונדרס ע"י רכבת

773
00:47:59,379 --> 00:48:01,173
.חכה שניה

774
00:48:01,340 --> 00:48:02,925
?מה אמרת

775
00:48:03,091 --> 00:48:06,845
?ראית מה

776
00:48:07,012 --> 00:48:11,391
?מה אתה חושב שראיתי, מר הברט

777
00:48:14,770 --> 00:48:16,146
?הלו

778
00:48:16,313 --> 00:48:17,981
.אתה אדם קשה להשגה

779
00:48:18,148 --> 00:48:19,024
?מי זאת

780
00:48:19,191 --> 00:48:20,692
.זאת אמבר, מותק

781
00:48:20,859 --> 00:48:21,944
?אתה לא זוכר אותי

782
00:48:22,110 --> 00:48:23,403
.אל תפגע ברגשותיי

783
00:48:23,612 --> 00:48:25,113
.לא, מצטער
.אני לא זוכר מי את

784
00:48:25,280 --> 00:48:26,698
?מה אני יכול לעשות בשבילך

785
00:48:26,824 --> 00:48:29,660
.אני זאת שהולכת לעשות לך טובה גדולה, יקירי

786
00:48:29,827 --> 00:48:31,829
.אני הולכת לתת לך את הבחור שאתה מחפש

787
00:48:32,037 --> 00:48:33,497
?על איזה בחור אנחנו מדברים

788
00:48:33,622 --> 00:48:37,626
.הסרסור המסריח שמשאיר בחורות מתות באיזור

789
00:48:37,793 --> 00:48:42,214
.תפגוש אותי במועדון לאון עוד שעה

790
00:49:22,546 --> 00:49:23,797
.תודה שבאת, לו

791
00:49:23,964 --> 00:49:26,758
?כן, עם מי היית אמור להפגש פה

792
00:49:26,925 --> 00:49:27,843
.אמרה ששמה אמבר

793
00:49:28,010 --> 00:49:31,180
.יש איזו זונה שקוראת לעצמה אמבר

794
00:49:31,388 --> 00:49:32,681
?מה עושים הלילה

795
00:49:32,848 --> 00:49:35,309
אני מתכוון לנסוע לחזית ולהעיף מבט בפנים

796
00:49:35,475 --> 00:49:37,019
.אני רוצה שתהיה פה בחוץ ותחפה עלי

797
00:49:37,144 --> 00:49:41,565
.אני לא רוצה להכנס לתוך מלכודת

798
00:50:06,298 --> 00:50:07,257
?מה אפשר להציע לך

799
00:50:07,382 --> 00:50:08,258
?אמבר היתה פה

800
00:50:08,383 --> 00:50:09,384
?אמבר מרטינז

801
00:50:09,551 --> 00:50:11,053
,נמוכה, רזה, פורטוריקנית צעירה

802
00:50:11,220 --> 00:50:12,513
?שוקלת אולי 45 קילו אם היא ספוגה במים

803
00:50:12,679 --> 00:50:13,722
.כן
.לא, היא לא היתה פה

804
00:50:13,889 --> 00:50:14,848
?מה אתה שותה

805
00:50:15,015 --> 00:50:18,644
.ד"ר פפר
.ד"ר פפר, כן, אדוני

806
00:50:18,810 --> 00:50:22,189
,אני יכול להתקשר למישהו
.שאולי יודע איפה היא נמצאת

807
00:50:22,356 --> 00:50:23,732
?למה שלא תעשה את זה

808
00:50:23,899 --> 00:50:28,278
.כן, אדוני
.מיד

809
00:50:30,906 --> 00:50:35,452
?היי, מאמא טי, אמבר שם

810
00:50:52,219 --> 00:50:54,221
?לא שמעת מאמבר

811
00:50:54,388 --> 00:50:58,809
.לא, גבר, שום מילה

812
00:51:22,374 --> 00:51:26,837
!כנס חזרה פנימה

813
00:51:27,004 --> 00:51:31,300
?דייב, מה לעזאזל קורה

814
00:51:31,425 --> 00:51:32,801
.היורה, ירה עלי פעמיים

815
00:51:32,968 --> 00:51:34,136
.יריתי 8 כדורים בביואיק ההיא

816
00:51:34,261 --> 00:51:38,682
.אני חושב שהוא עדיין שם

817
00:51:45,522 --> 00:51:47,316
.נראה שהיא קיבלה אחד ממש בפנים

818
00:51:47,483 --> 00:51:50,194
?מה אתה מתכוון, היא

819
00:51:50,360 --> 00:51:54,281
.פוצצת את אמבר מרטינז

820
00:51:54,448 --> 00:51:58,869
.אין פה אקדח

821
00:52:10,714 --> 00:52:15,260
.אין שם אקדח

822
00:52:18,722 --> 00:52:21,850
.יש לי את זה לשתול

823
00:52:22,017 --> 00:52:26,438
.תגיד לי לעשות את זה

824
00:52:40,410 --> 00:52:44,164
.יריתי על הביואיק מוקדם מידי

825
00:52:44,331 --> 00:52:49,169
.חשבת שחייך היו בסכנה, סגן

826
00:52:49,336 --> 00:52:50,879
.אני מקווה שלא איכפת לך שאני כאן

827
00:52:51,046 --> 00:52:55,008
.לא

828
00:52:55,175 --> 00:52:57,427
.אתה לא צריך להרגיש חרטה

829
00:52:57,594 --> 00:53:01,139
.הרצון לחיות לא אומר שאתה חסר אנושיות

830
00:53:01,306 --> 00:53:03,725
.מישהו מנסה לשגע אותי

831
00:53:03,892 --> 00:53:08,313
.אני לא מאמין למה שאני רואה או שומע כבר

832
00:53:09,189 --> 00:53:13,235
.הם טוענים שהרגתי אישה לא חמושה

833
00:53:13,402 --> 00:53:16,155
.אני חושב שזה היה מטריד גם אותי

834
00:53:16,321 --> 00:53:20,534
,אני רואה את האישה הזאת כל הזמן
,את אחורי הראש שלה

835
00:53:20,701 --> 00:53:24,454
.השיער שלה דבוק לשטיח עם הדם שלה

836
00:53:24,580 --> 00:53:26,290
.תחשוב על מה שהרגע אמרת

837
00:53:26,456 --> 00:53:29,251
.אתה אדם נבון

838
00:53:29,459 --> 00:53:33,839
?מה העיניים אומרות לך

839
00:53:34,173 --> 00:53:38,260
.אני צריך עזרה

840
00:53:38,468 --> 00:53:40,137
.הרוח מגיעה מהדרום

841
00:53:40,262 --> 00:53:43,473
.יהיו רעמים אח"הצ

842
00:53:43,640 --> 00:53:45,392
,זה נשמע כמו אש של תותח אמריקאי

843
00:53:45,559 --> 00:53:49,855
.אבל זה רק רעם

844
00:53:49,980 --> 00:53:54,443
...גנרל

845
00:53:56,153 --> 00:54:00,699
?מה השעה

846
00:54:07,289 --> 00:54:09,666
,למה שאמבר מרטינז תשב במושב הנוסע

847
00:54:09,833 --> 00:54:12,503
?במכוניתה שלה

848
00:54:12,669 --> 00:54:13,962
מה היה לחוקר הרצח

849
00:54:14,129 --> 00:54:15,047
?להגיד אתמול בלילה

850
00:54:15,214 --> 00:54:17,841
.הוא אמר לי שאני צלף מצויין

851
00:54:18,008 --> 00:54:20,177
.כולם חושבים שהרגתי אישה לא חמושה

852
00:54:20,302 --> 00:54:21,762
.אין נקבי קליעים באף מקום

853
00:54:21,929 --> 00:54:23,180
.אין תרמילים

854
00:54:23,347 --> 00:54:26,099
.ואין אקדח

855
00:54:26,266 --> 00:54:30,687
.זאת הייתה מלכודת, דייב

856
00:54:39,154 --> 00:54:40,489
?מה אתם עושים פה

857
00:54:40,656 --> 00:54:42,074
.אתם לא יכולים לבלגן זירת פשע

858
00:54:42,241 --> 00:54:45,285
.אני רק משקיף, דובי

859
00:54:45,452 --> 00:54:46,370
?מי זאת

860
00:54:46,537 --> 00:54:47,538
.סוכנת מיוחדת גומז

861
00:54:47,663 --> 00:54:49,498
.FBI זה חלק מחקירת

862
00:54:49,623 --> 00:54:50,707
?יש לך בעיה עם זה

863
00:54:50,874 --> 00:54:54,461
?למה לעצבן אנשים, רובישו

864
00:54:54,628 --> 00:54:56,630
,סנט מרטין פאריש לא מתכוונים להאשים אותך בזה

865
00:54:56,797 --> 00:54:59,550
,אבל אם הייתי אתה
.לא הייתי נשאר פה בסביבה

866
00:54:59,716 --> 00:55:04,137
.כי אולי אתה תעצבן אותי

867
00:55:09,518 --> 00:55:12,229
,ובכן, מהגודל של הפצע ומפגיעת הקליע

868
00:55:12,396 --> 00:55:14,648
.הייתי אומר שהיא נהרגה מ-45 מ"מ

869
00:55:14,815 --> 00:55:15,858
.תסתכל על הראש שלה

870
00:55:15,983 --> 00:55:20,404
.אני משתמש רק בקליעי הולופוינט, סולי

871
00:55:21,989 --> 00:55:25,826
.מה שחדר לבחורה לראש לא היה הולופוינט

872
00:55:25,993 --> 00:55:30,455
,הראש שלה היה דבוק לשטיח
.הדם היה כבר יבש

873
00:55:31,206 --> 00:55:35,669
?אתה רוצה לשאול אם היא נהרגה בתוך המכונית

874
00:55:39,631 --> 00:55:41,258
הגוון של הדם שלה אומר לי

875
00:55:41,383 --> 00:55:45,345
.שהיא נהרגה לפני שהיא נכנסה למכונית

876
00:55:45,512 --> 00:55:48,515
,אם אוכל לשאוב את הביואיק
?מה אנחנו מחפשים שם

877
00:55:48,682 --> 00:55:51,602
ראיתי הבזקים מגיעים מתוך הביואיק

878
00:55:51,768 --> 00:55:55,772
ולא ראיתי שום נקבי קליעים על קיר המועדון

879
00:55:55,939 --> 00:55:59,943
.תראה מה אתה יכול לגלות

880
00:56:00,110 --> 00:56:03,614
?למה אנחנו מחכים, שאני אעשן את זה

881
00:56:03,780 --> 00:56:08,202
..לא יודע

882
00:56:09,495 --> 00:56:10,746
.תודה, הנרי

883
00:56:10,913 --> 00:56:14,333
?עוד מישהו רוצה לחלוק משהו

884
00:56:14,500 --> 00:56:15,959
.שמי הוא דייב

885
00:56:16,126 --> 00:56:20,506
.אני אלכוהוליסט

886
00:56:57,000 --> 00:56:58,377
?רוצה קפוצ'ינו

887
00:56:58,502 --> 00:57:01,964
?אתם השוטרים אוהבים קפה, נכון, או סטריאו

888
00:57:02,130 --> 00:57:04,925
?ידוע לכם על מישהו שמגייס בחורות מהאיזור

889
00:57:08,971 --> 00:57:09,888
?אבל מי ירצה לגייס

890
00:57:10,055 --> 00:57:11,139
,מאז קטרינה

891
00:57:11,306 --> 00:57:13,559
.יש כסף לחשפניות פה בכל העיר

892
00:57:13,725 --> 00:57:16,145
.אולי הבחור עושה יותר מרק לסרסר

893
00:57:16,311 --> 00:57:20,065
.אולי הוא נהנה לפגוע בבחורות האלה

894
00:57:20,232 --> 00:57:21,900
,שתיים מהן כבר נהרגו

895
00:57:22,025 --> 00:57:22,985
.אולי יותר

896
00:57:23,152 --> 00:57:25,112
אם כבר מדברים על מישהו שפועל בתחתית

897
00:57:25,279 --> 00:57:27,072
.שרשרת המזון, דייב

898
00:57:27,239 --> 00:57:29,241
אתה חושב שיש ל-"בייבי פיט" בלבוני קשר

899
00:57:29,408 --> 00:57:33,787
?לדבר כזה

900
00:57:35,956 --> 00:57:39,251
.אתה משתמש בשמות של אישים מקומיים עכשיו

901
00:57:39,418 --> 00:57:42,004
.זה נשאר איתי, ג'ימי

902
00:57:42,171 --> 00:57:46,592
?אתה מחפש בחור שאוהב להרוג פרוצות

903
00:57:47,009 --> 00:57:48,719
."לא נשמע מתאים ל-"בייבי פיט

904
00:57:48,886 --> 00:57:51,471
...מתאים לו להעסיק בחורות, בסדר, אבל

905
00:57:51,638 --> 00:57:54,308
.הן לא שוות לו כלום מתות

906
00:57:56,810 --> 00:58:01,231
.תבדוק עם אדוניס בראון

907
00:58:09,907 --> 00:58:13,118
.גברות, אתן נראות אבודות

908
00:58:13,285 --> 00:58:17,664
?אתן לא מפה, נכון

909
00:58:34,598 --> 00:58:35,891
,אתן תוכלו למצוא קצת שלוה

910
00:58:36,058 --> 00:58:37,518
.אני מבטיח לכן

911
00:58:37,684 --> 00:58:42,105
.אל תדאגו

912
00:58:43,857 --> 00:58:46,777
,אני רוצה שתודיעי הודעה כללית בשבילי

913
00:58:46,902 --> 00:58:47,903
.שייר

914
00:58:48,070 --> 00:58:49,196
.אני יודע איך זה לברוח מהבית

915
00:58:49,363 --> 00:58:52,241
.תודה לאל

916
00:58:52,407 --> 00:58:53,700
יש שיחה

917
00:58:53,867 --> 00:58:58,288
.למר אדוניס בראון בטלפון ליד השירותים

918
00:59:01,333 --> 00:59:03,877
יש שיחה למר אדוניס בראון

919
00:59:04,044 --> 00:59:08,465
.בטלפון ליד השירותים

920
00:59:09,424 --> 00:59:12,094
?זה אדוניס, מה קורה

921
00:59:12,261 --> 00:59:16,682
?הלו

922
00:59:18,350 --> 00:59:21,478
?מה אתה רוצה

923
00:59:21,645 --> 00:59:22,729
.אל תעשה את זה, גבר

924
00:59:22,896 --> 00:59:23,772
.אני לא מהווה לך איום

925
00:59:23,939 --> 00:59:24,773
.תראה, אין לי אקדח

926
00:59:24,940 --> 00:59:26,233
.אני לא מהווה בעיה

927
00:59:26,400 --> 00:59:27,818
אני רוצה לדעת את שמו של הבחור

928
00:59:27,943 --> 00:59:30,028
.שאתה שולח לו את כל הבחורות האלה

929
00:59:30,195 --> 00:59:31,363
.זה בשימוש, דרך אגב

930
00:59:31,530 --> 00:59:34,616
.אף אחד
.אני לא שולח אף אחת לאף אחד

931
00:59:34,741 --> 00:59:36,827
.אתה יודע על מי אני מדבר

932
00:59:37,035 --> 00:59:41,373
.אל תעשה לי את זה, גבר

933
00:59:41,540 --> 00:59:42,416
.תגיד לי איך קוראים לו

934
00:59:42,541 --> 00:59:43,876
.הבחור הזה אוהב לפגוע באנשים

935
00:59:44,084 --> 00:59:46,712
.תגיד לי איך קוראים לו ונגמר הסיפור

936
00:59:46,879 --> 00:59:48,213
...יש

937
00:59:48,380 --> 00:59:53,010
.איזה בחור לבן קירח, עם פרצוף של סנאי

938
00:59:53,177 --> 00:59:55,846
.יש לו גם אקדח

939
00:59:56,013 --> 00:59:57,472
.אף אחד לא מתעסק איתו

940
00:59:57,639 --> 01:00:01,643
?זה הבחור שאתה מדבר עליו

941
01:00:01,810 --> 01:00:04,229
.אתה תגיד לי

942
01:00:04,396 --> 01:00:06,857
.יש לו כסף, זה כל מה שאני יודע

943
01:00:06,982 --> 01:00:08,650
.אני לא יודע את השם המזויין שלו

944
01:00:08,817 --> 01:00:10,694
?הוא מקושר

945
01:00:10,819 --> 01:00:12,863
.עם המשטרה או המאפיה

946
01:00:13,030 --> 01:00:16,533
.הוא חייב להיות כדי להשאר בעניינים

947
01:00:16,700 --> 01:00:19,995
.זה כל מה שאני יודע

948
01:00:20,162 --> 01:00:23,999
.למה אתה עושה לי את זה, גבר

949
01:00:24,166 --> 01:00:27,836
.אלוהים

950
01:00:28,003 --> 01:00:31,089
.חרבנתי במכנסיים

951
01:00:31,256 --> 01:00:32,257
.אני לא יכול לחזור לשם

952
01:00:32,382 --> 01:00:33,300
.בדיוק, אדוניס

953
01:00:33,425 --> 01:00:34,551
.אתה לעולם לא תחזור לשם

954
01:00:34,718 --> 01:00:35,928
אתה תתייחס לתחנה הזאת

955
01:00:36,094 --> 01:00:38,180
.כמו לעיר בגדד

956
01:00:38,388 --> 01:00:40,474
.מקום שלא טוב בשבילך להיות

957
01:00:40,641 --> 01:00:41,809
?מי אתה לעזאזל, גבר

958
01:00:41,975 --> 01:00:43,018
.אתה לא רוצה לדעת מי אני

959
01:00:43,143 --> 01:00:44,478
,מה שכן, תתחיל להתנהג כמו שצריך

960
01:00:44,645 --> 01:00:45,521
.ותפסיק לעשות טעויות

961
01:00:45,687 --> 01:00:46,563
.אני אהרוג אותך, אדוניס

962
01:00:46,730 --> 01:00:48,524
אני אפוצץ לך את הראש

963
01:00:48,690 --> 01:00:53,111
.אם לא תמצא עבודה ישרה

964
01:01:32,651 --> 01:01:36,572
אתה נעלם לרוב הלילה

965
01:01:36,738 --> 01:01:38,740
.אתה לא מתקשר

966
01:01:38,866 --> 01:01:42,286
.אני מצטער

967
01:01:42,452 --> 01:01:44,872
.לא מגיע לי לפחד
.נפצעת

968
01:01:45,038 --> 01:01:45,914
.לא

969
01:01:46,081 --> 01:01:49,209
.לא מגיע לך

970
01:01:49,376 --> 01:01:53,755
.אבל אני לא הולכת לנדנד לך

971
01:02:11,773 --> 01:02:13,859
.אני חייבת את העזרה שלך, דייב

972
01:02:13,984 --> 01:02:15,777
.אני חייבת עזרה

973
01:02:15,903 --> 01:02:16,820
.קדימה

974
01:02:16,945 --> 01:02:18,238
.קדימה, לך ותטביע את עצמך, גבר

975
01:02:18,405 --> 01:02:19,531
.לא איכפת לי

976
01:02:19,698 --> 01:02:23,702
.דייב, תכננתי את זה כל השבוע

977
01:02:23,869 --> 01:02:26,038
.הבחור כבר חייב אותי על הסירה

978
01:02:26,205 --> 01:02:27,247
...אלרוד

979
01:02:27,414 --> 01:02:28,665
.הולך לרדת גשם זלעפות

980
01:02:28,832 --> 01:02:30,375
,עכשיו, למה שלא תחכה עד שיגמר הגשם

981
01:02:30,501 --> 01:02:32,169
'ותוכל ללכת לדוג בסים שחורים ופרצ

982
01:02:32,336 --> 01:02:34,421
.ואברומה, ממש כאן על שפת הנהר

983
01:02:34,588 --> 01:02:36,340
,מתי בפעם האחרונה הצלחת לדוג במים מתוקים

984
01:02:36,465 --> 01:02:37,341
?אחרי שירד גשם

985
01:02:37,508 --> 01:02:38,634
.או, לעזאזל, איך שאתה רוצה

986
01:02:38,800 --> 01:02:40,469
?אתה רוצה להשאיר לי את צידנית הבירה

987
01:02:40,636 --> 01:02:45,057
.זה הגיע עם הסירה, גבר

988
01:02:47,351 --> 01:02:48,519
?אתה בטוח שאתה לא רוצה לבוא

989
01:02:48,685 --> 01:02:49,895
,גברת דרמונד

990
01:02:50,020 --> 01:02:52,397
.את צריכה לרדת מהסירה ברגע זה

991
01:02:52,606 --> 01:02:56,985
.בבקשה, תקרא לי קלי

992
01:02:58,570 --> 01:03:00,447
.שים לב לעיקול בתעלה

993
01:03:00,614 --> 01:03:01,698
.זה בערך 1.5 ק"מ דרומה

994
01:03:01,824 --> 01:03:03,742
המפלס נמוך

995
01:03:03,909 --> 01:03:04,910
ורשתות הדייגים משמאל

996
01:03:05,077 --> 01:03:07,621
.צפות על בקבוקי כלור

997
01:03:07,788 --> 01:03:12,209
.הבנתי

998
01:03:43,740 --> 01:03:48,203
?הלו

999
01:03:49,329 --> 01:03:53,000
?כמה רחוק במורד הנהר

1000
01:03:53,167 --> 01:03:57,588
.ובכן, זה העיקול שבטיסט הזהיר אותך ממנו

1001
01:03:58,338 --> 01:03:59,298
?מה אתה מבקש ממני, אלרוד

1002
01:03:59,423 --> 01:04:02,551
?אתה יכול לבוא לעזור לנו

1003
01:04:02,718 --> 01:04:04,970
.כן, אני אבוא לעזור לך

1004
01:04:05,137 --> 01:04:09,558
.אבל אני הולך גם לחייב אותך על הזמן שלי

1005
01:04:40,047 --> 01:04:44,551
.הבנתי

1006
01:04:49,807 --> 01:04:51,767
?איך פגעת ברשת הדייגים

1007
01:04:51,934 --> 01:04:55,062
?לא ראית את הבקבוקים

1008
01:04:55,229 --> 01:04:56,104
...או, גבר

1009
01:04:56,271 --> 01:05:00,692
?אני אידיוט, נכון

1010
01:05:25,926 --> 01:05:27,594
?אתה רוצה שאכנס לתוך המים

1011
01:05:27,761 --> 01:05:29,179
.כן

1012
01:05:29,304 --> 01:05:31,348
תכנס ליד החרטום ותתכונן לדחוף

1013
01:05:31,515 --> 01:05:33,308
.כשאני אכניס לרוורס

1014
01:05:33,475 --> 01:05:35,602
?היי, יש פה תנינים באיזור

1015
01:05:35,769 --> 01:05:38,105
.או, בוודאי

1016
01:05:38,272 --> 01:05:40,065
.אבל הם לא רעבים

1017
01:05:40,232 --> 01:05:44,695
.בסדר

1018
01:05:48,782 --> 01:05:50,492
.שים וסט הצלה, אל

1019
01:05:50,659 --> 01:05:52,786
.טוב, מתוקה

1020
01:05:52,953 --> 01:05:54,413
.צלחתי את נהר טריניטי פעם

1021
01:05:54,580 --> 01:05:56,165
.תזהר מנחשי המים

1022
01:05:56,331 --> 01:06:00,752
?מה

1023
01:06:03,422 --> 01:06:04,548
.אל תדאגי לו

1024
01:06:04,715 --> 01:06:05,966
.המים לא כ"כ עמוקים

1025
01:06:06,133 --> 01:06:07,467
.אני חייבת לתת לו וסט הצלה

1026
01:06:07,634 --> 01:06:12,097
.הוא טבע בכיור באמבטיה

1027
01:06:15,851 --> 01:06:17,478
.הנה לך

1028
01:06:17,644 --> 01:06:21,732
.זה לא משהו אישי, גברת קלי

1029
01:06:21,899 --> 01:06:26,320
.אבל אני חושב שאת אישה טובה, יפה וצעירה

1030
01:06:27,112 --> 01:06:31,617
.כולי כבר ספוגה מים

1031
01:07:11,949 --> 01:07:13,534
,היה עלי עול כבד

1032
01:07:13,700 --> 01:07:17,329
.בגלל מותם של אלו שסבבו אותי, סגן

1033
01:07:17,496 --> 01:07:19,998
אבל להכניס את הסבל שלהם

1034
01:07:20,165 --> 01:07:25,420
.לחיים שלנו לא משנה את פני העולם

1035
01:07:35,973 --> 01:07:39,309
,פעולה של אדיבות

1036
01:07:39,476 --> 01:07:43,021
,פשוטה כמו לתת לבחורה את מעיל הגשם שלי

1037
01:07:43,188 --> 01:07:47,651
.גרמה למותה

1038
01:07:50,195 --> 01:07:52,906
,היורה לא השאיר מאחוריו שום דבר

1039
01:07:53,073 --> 01:07:54,825
,לא חתיכת בד

1040
01:07:54,992 --> 01:07:56,994
.לא טביעת אצבע

1041
01:07:57,161 --> 01:08:01,540
.לא היו לנו חשודים

1042
01:08:01,999 --> 01:08:03,083
רק מסקנה אחת

1043
01:08:03,250 --> 01:08:07,754
.שוברת לב ובלתי הפיכה

1044
01:08:07,921 --> 01:08:10,424
.קלי דרמונד נהרגה

1045
01:08:10,591 --> 01:08:15,137
.והיא נהרגה בגלל שחשבו שזה אני

1046
01:08:15,262 --> 01:08:17,639
,מותה הטרגי של קלי דרמונד

1047
01:08:17,806 --> 01:08:19,725
זוגתו משכבר הימים של אלרוד סייקס

1048
01:08:19,892 --> 01:08:21,560
,וכוכבת הסדרה הפופולרית

1049
01:08:21,727 --> 01:08:23,770
ריוור ואלי", כעת מתברר"

1050
01:08:23,937 --> 01:08:25,939
.כמקרה של טעות בזיהוי

1051
01:08:26,064 --> 01:08:27,691
מקורות ממשרד השריף

1052
01:08:27,858 --> 01:08:30,027
מאשרים כי הם מאמינים שהירייה הקטלנית

1053
01:08:30,194 --> 01:08:34,615
.היתה מיועדת למישהו אחר

1054
01:08:42,122 --> 01:08:46,585
.אני אתגעגע אליה, דייב

1055
01:08:56,470 --> 01:08:57,721
?אתה רוצה שהוא ישאר פה

1056
01:08:57,888 --> 01:08:59,181
.הבחור במצב רע

1057
01:08:59,389 --> 01:09:00,432
.זה הבית שלנו

1058
01:09:00,599 --> 01:09:02,643
.מר סייקס הקיא הרגע שוב

1059
01:09:02,810 --> 01:09:07,147
.לכי למיטה

1060
01:09:07,314 --> 01:09:10,067
הבחור צריך חבר מאלכוהוליסטים אנונימיים
.או שהוא לא יעבור את זה

1061
01:09:10,234 --> 01:09:11,693
?אז מה
.לא איכפת לי

1062
01:09:11,860 --> 01:09:14,780
.אני אגיד לך מה, אני אעשה איתך עסקה

1063
01:09:14,905 --> 01:09:15,989
,בפעם הראשונה שהוא לוקח משקה

1064
01:09:16,156 --> 01:09:17,783
הוא עולה ישר על קו 86

1065
01:09:17,950 --> 01:09:19,952
.לקרון כוכבי הקולנוע שלו

1066
01:09:20,118 --> 01:09:21,578
.הוא משלם על חלקו באוכל

1067
01:09:21,703 --> 01:09:23,080
.הוא לא מתעקב בשירותים

1068
01:09:23,247 --> 01:09:26,500
.הוא לא חוזר מאוחר

1069
01:09:26,625 --> 01:09:31,088
.בסדר, אבל רק לכמה ימים

1070
01:09:41,265 --> 01:09:45,769
?אתה אוהב להיות כוכב קולנוע

1071
01:09:47,479 --> 01:09:48,856
.זאת רק עבודה, מתוקה

1072
01:09:48,981 --> 01:09:51,483
?באמת
.כן

1073
01:09:51,650 --> 01:09:52,609
.כמו דייב

1074
01:09:52,776 --> 01:09:54,444
,את חושבת שהוא נהנה לאכוף את החוק

1075
01:09:54,611 --> 01:09:55,571
לתפוס את הבחורים הרעים

1076
01:09:55,737 --> 01:09:56,989
?ולגרום לאנשים הטובים להרגיש טוב יותר

1077
01:09:57,156 --> 01:09:58,031
.כן

1078
01:09:58,198 --> 01:10:01,076
...כן, ובכן

1079
01:10:01,243 --> 01:10:05,664
.אני אוהב את העבודה שלי

1080
01:10:06,623 --> 01:10:11,128
.אני מצטערת על קלי

1081
01:10:11,461 --> 01:10:15,966
.גם אני, מתוקה

1082
01:10:18,886 --> 01:10:23,390
יש לי פה 50 פוסטרים של הסרט
."דמעות ויהלומים"

1083
01:10:24,141 --> 01:10:28,020
.אני שונא את התמונה הזאת

1084
01:10:28,187 --> 01:10:31,940
ובכן, 50 פוסטרים חתומים ע"י אלרוד סייקס

1085
01:10:32,065 --> 01:10:33,400
.יכולים להכניס 25,000 דולר

1086
01:10:33,567 --> 01:10:36,403
,אלו ארבע גגות

1087
01:10:36,570 --> 01:10:38,906
.שמונה, אם העבודה תהיה בהתנדבות

1088
01:10:39,072 --> 01:10:43,535
.הנה העט שלך

1089
01:10:53,712 --> 01:10:55,422
הדבר הכי גרוע ששוטר יכול לעשות לעצמו

1090
01:10:55,589 --> 01:10:58,926
.הוא לקבל כדור מהאקדח של עצמו

1091
01:10:59,092 --> 01:11:02,346
.לו ג'רארד, תמיד התקשר בלילה

1092
01:11:02,513 --> 01:11:06,934
.הלילה, מישהו אחר היה צריך להתקשר במקומו

1093
01:11:18,737 --> 01:11:21,490
,יש פה חצי בקבוק של ויסקי על השידה

1094
01:11:21,657 --> 01:11:26,078
.בקבוק שפוך של תרופת הרגעה על השולחן

1095
01:11:27,538 --> 01:11:30,541
?אתה רושם שזאת היתה התאבדות

1096
01:11:30,666 --> 01:11:33,001
.ובכן, ככה זה נראה לי

1097
01:11:33,168 --> 01:11:35,170
.הוא היה במצב רע

1098
01:11:35,337 --> 01:11:37,965
.המזרן מלא בכתמי שתן

1099
01:11:38,173 --> 01:11:39,883
.הכיור מלא בפסולת

1100
01:11:40,050 --> 01:11:42,386
?איפה האקדח

1101
01:11:42,553 --> 01:11:43,846
.ליד המיטה

1102
01:11:44,012 --> 01:11:45,305
,אם לו ג'רארד רצה להתאבד

1103
01:11:45,472 --> 01:11:48,642
? למה הוא לא השתמש ב-357

1104
01:11:48,809 --> 01:11:50,144
.בגלל שהוא היה שיכור מהתחת

1105
01:11:50,310 --> 01:11:53,188
.לא מצב חריג אצלו

1106
01:11:53,355 --> 01:11:56,400
.הוא עזר לי באיזה מקרה, דובי

1107
01:11:56,567 --> 01:11:57,651
?..ו

1108
01:11:57,818 --> 01:11:58,902
אולי הוא גילה משהו

1109
01:11:59,069 --> 01:12:03,198
.שמישהו לא רצה שהוא ידע

1110
01:12:03,365 --> 01:12:06,702
,הוא היה רועד, לוקח כדורים כל בוקר

1111
01:12:06,869 --> 01:12:09,454
.לפני כולם

1112
01:12:09,580 --> 01:12:11,790
.זאת לא תעלומה גדולה מה שקרה פה הלילה

1113
01:12:11,957 --> 01:12:14,543
.הוא היה שוטר טוב

1114
01:12:14,710 --> 01:12:19,131
.הוא היה שיכור אומלל

1115
01:12:19,923 --> 01:12:22,551
,עכשיו, אם אתה רוצה להסתכל על עוד משהו
.תזדרז

1116
01:12:22,718 --> 01:12:24,887
.אני הולך לסגור את המקום

1117
01:12:25,053 --> 01:12:28,098
.אני מעריך את זה שתחכה לרגע בחוץ

1118
01:12:28,223 --> 01:12:30,392
למעשה, אני מעריך את זה שתתרחק ממני

1119
01:12:30,559 --> 01:12:34,980
.כמה שאתה יכול

1120
01:13:28,700 --> 01:13:32,830
?מה מצא לו, שעלה לו בחייו

1121
01:13:32,996 --> 01:13:37,084
.הוגמן פטין ידע הרבה ולעיתים רחוקות היה אומר משהו

1122
01:13:37,251 --> 01:13:41,630
.עכשיו שמעתי שהוא רוצה לדבר איתי

1123
01:13:43,590 --> 01:13:46,844
.התחלתי לחשוב על התקופה שהייתי בכלא

1124
01:13:47,010 --> 01:13:49,555
אבא שלך, הביא לאמא שלי אוכל

1125
01:13:49,721 --> 01:13:51,223
ושילם לה על התרופות בחנות

1126
01:13:51,390 --> 01:13:54,351
.מתי שהייתה חולה

1127
01:13:54,518 --> 01:13:56,228
?יש לך משהו לספר לי, סאם

1128
01:13:56,395 --> 01:13:59,982
?מה היה שמו של הכושי שמצאת בערימת החול

1129
01:14:00,190 --> 01:14:03,735
.דיוויט פרג'ון

1130
01:14:03,861 --> 01:14:05,779
.הוא היה מזיין אישה של אדם לבן

1131
01:14:05,904 --> 01:14:07,364
תתחיל לשאול מה הוא היה עושה למחייתו

1132
01:14:07,531 --> 01:14:11,410
.ותמצא את האנשים שגורמים לך לכל הצער הזה

1133
01:14:11,577 --> 01:14:15,789
?את מי אני מחפש

1134
01:14:15,956 --> 01:14:18,083
.אמרתי מה שאני יכול להגיד

1135
01:14:18,250 --> 01:14:22,629
.זאת עדיין מדינת לואיזיאנה

1136
01:14:36,602 --> 01:14:39,062
?למה אתה ממשיך להטריד אותי

1137
01:14:39,229 --> 01:14:42,483
.אני צריך לדעת באיזו עבודה דיוויט פרג'ון עבד

1138
01:14:42,649 --> 01:14:43,817
.בעבודה של כושים

1139
01:14:43,942 --> 01:14:46,528
,אתה יודע, כיסח דשא, ניקה מלכודות מלוכלכות

1140
01:14:46,695 --> 01:14:48,822
.הוציא עכברושים מתים מתחת לבתים של אנשים

1141
01:14:48,989 --> 01:14:50,741
?מה לעזאזל חשבת שהוא עשה

1142
01:14:50,866 --> 01:14:53,118
.לא נשמע לי הגיוני

1143
01:14:53,327 --> 01:14:56,705
.נראה לי שהוא עסק בעוד סוג של עבודה

1144
01:14:56,872 --> 01:14:58,457
.עזוב אותי בשקט

1145
01:14:58,582 --> 01:15:00,792
.אתה יודע להעריך אופי של בנאדם, מר הברט

1146
01:15:00,959 --> 01:15:05,380
?אני נראה לך כמו מישהו שהולך להסתלק

1147
01:15:05,923 --> 01:15:07,424
?אמ

1148
01:15:07,591 --> 01:15:10,177
.היה טוב יותר בזמנו

1149
01:15:10,302 --> 01:15:11,303
.אתה יודע שכך היה

1150
01:15:11,470 --> 01:15:15,849
?איזו עבודה הוא עשה, בן

1151
01:15:16,058 --> 01:15:17,100
.נהג במשאית

1152
01:15:17,267 --> 01:15:18,685
?בשביל מי

1153
01:15:18,894 --> 01:15:23,273
.זה היה בג'יינרט

1154
01:15:23,982 --> 01:15:27,402
,הבאתי אותה לפה כי היא עבדה בשבילי

1155
01:15:27,569 --> 01:15:31,990
.כי אני לא יכול לצאת ולהכנס לרכב בעצמי

1156
01:15:35,244 --> 01:15:38,372
,הוא עבד לתקופות אצל אדם לבן

1157
01:15:38,539 --> 01:15:39,915
.שהיה לו מפעל גדול לסוכר

1158
01:15:40,082 --> 01:15:41,834
אני לא יודע עליו כלום

1159
01:15:42,000 --> 01:15:45,420
.חוץ מזה שהוא היה אחיו של הבחור הנכה

1160
01:15:45,587 --> 01:15:48,048
.זה כל מה שאני יודע וזהו

1161
01:15:48,215 --> 01:15:52,678
.אם אתה אומר שאני יודע, אז אתה שקרן ארור

1162
01:15:52,845 --> 01:15:56,557
?יש עוד משהו שאתה רוצה להגיד

1163
01:15:56,723 --> 01:16:01,145
.העלת דג בחכה

1164
01:16:07,151 --> 01:16:11,280
.בטיסט

1165
01:16:11,446 --> 01:16:13,782
?כמה מפעלי סוכר יש להם שם בג'יינרט

1166
01:16:13,991 --> 01:16:18,412
.רק אחד

1167
01:16:23,917 --> 01:16:24,877
.היי

1168
01:16:25,085 --> 01:16:26,879
.כנס

1169
01:16:27,045 --> 01:16:29,339
,קפצתי להגיד להתראות

1170
01:16:29,506 --> 01:16:32,384
.לתת לך מתנת פרידה

1171
01:16:32,551 --> 01:16:34,928
?לאן אתה הולך, צ'ולו

1172
01:16:35,095 --> 01:16:36,180
,חשבתי ללכת לפלורידה

1173
01:16:36,305 --> 01:16:39,475
.אולי לפתוח איזה עסק כמו שיש לך פה

1174
01:16:39,641 --> 01:16:41,185
מה אתה עושה עם כל ציוד הגינון

1175
01:16:41,351 --> 01:16:45,772
?באחורי הטנדר

1176
01:16:46,190 --> 01:16:49,318
.איזה בחור בהולידיי אין רצה שאקח את זה כשאעזוב

1177
01:16:49,485 --> 01:16:53,530
?אמר שיהיה נחמד אם אני אעשה לו טובה, אתה יודע

1178
01:16:53,697 --> 01:16:57,159
.להוריד מעליו נטל

1179
01:16:57,326 --> 01:17:01,538
."היתה לך בעיה עם "בייבי פיט

1180
01:17:01,663 --> 01:17:06,126
.כן

1181
01:17:07,085 --> 01:17:08,545
.אמרתי לו שהוא שק חרא

1182
01:17:08,712 --> 01:17:11,215
.ושאני לא אעבוד אצלו שוב אפילו אם הוא יתחנן

1183
01:17:11,340 --> 01:17:12,633
,צ'רי לבלאנק צדקה

1184
01:17:12,799 --> 01:17:14,218
.שקראה לו זין דק

1185
01:17:14,343 --> 01:17:16,094
ואז הבן זונה הזה בא אלי

1186
01:17:16,220 --> 01:17:17,137
...עם ה

1187
01:17:17,262 --> 01:17:19,515
.רגע, חכה, חכה, חכה

1188
01:17:19,681 --> 01:17:24,061
?מה אמרת על צ'רי לבלאנק

1189
01:17:24,228 --> 01:17:28,607
,אם הוא אומר לך שהוא לא הכיר אותה

1190
01:17:28,774 --> 01:17:33,153
.תשאל אותו לגבי זה

1191
01:17:35,113 --> 01:17:37,157
ג'ולי שכח שביקש ממני לצלם כמה תמונות למזכרת

1192
01:17:37,324 --> 01:17:40,202
.שנסענו לבילוקסי שנה שעברה

1193
01:17:40,369 --> 01:17:44,790
?זו היא או לא

1194
01:17:47,459 --> 01:17:51,755
?בייבי פיט" הרג אותה"

1195
01:17:51,922 --> 01:17:53,841
.בחייך, סגן

1196
01:17:54,007 --> 01:17:54,883
.אתה יודע איך זה הולך

1197
01:17:55,050 --> 01:17:57,302
.בחור כמו ג'ולי לא הורג

1198
01:17:57,469 --> 01:17:58,554
הוא אומר משהו למישהו

1199
01:17:58,720 --> 01:18:00,389
.ואז שוכח מזה

1200
01:18:00,556 --> 01:18:03,600
,אם זאת עבודה מיוחדת
.אז אולי מישהו מתקשר לאיזה משוגע

1201
01:18:03,767 --> 01:18:06,895
?האם "בייבי פיט" התקשר

1202
01:18:07,020 --> 01:18:09,189
.תפתח אלבום תמונות, סגן

1203
01:18:09,356 --> 01:18:13,819
.ותחליט בעצמך

1204
01:18:16,029 --> 01:18:20,534
?מה מרפי דוסט עושה בתמונה

1205
01:18:32,504 --> 01:18:33,964
?מה קרה, דייב

1206
01:18:34,131 --> 01:18:35,340
.יש פה חוט הצתה משוחרר

1207
01:18:35,507 --> 01:18:37,092
?יש לך סכין שאני יכול להשתמש בו

1208
01:18:37,259 --> 01:18:41,638
.כן, חייב להיות לי משהו

1209
01:18:45,225 --> 01:18:48,604
.זה יעזור

1210
01:18:52,733 --> 01:18:54,234
.לא ידעתי שהיית שוטר באגם צ'ארלס

1211
01:18:54,401 --> 01:18:55,444
.לא הייתי

1212
01:18:55,611 --> 01:18:57,237
.עבדתי על הכביש המהיר מטעם משטרת המדינה

1213
01:18:57,404 --> 01:18:58,780
.משם פרשתי שנה שעברה

1214
01:18:58,989 --> 01:19:00,949
?ואז נכנסת לעסקים עם טווינקי למאן

1215
01:19:01,116 --> 01:19:05,537
.לא, אנחנו מכירים כבר ממזמן

1216
01:19:13,921 --> 01:19:15,714
.תודה על הסכין

1217
01:19:15,881 --> 01:19:16,924
?מה העניין

1218
01:19:17,090 --> 01:19:18,967
.לו ג'רארד, הסתכל בתקייה שלה שבוע שעבר

1219
01:19:19,134 --> 01:19:21,011
.לו עצר אותה באשמת זנות

1220
01:19:21,178 --> 01:19:22,471
.זה לא היה רק שוטר אחד

1221
01:19:22,638 --> 01:19:24,306
...היתה פשיטה של משטרת המדינה על בר

1222
01:19:24,473 --> 01:19:26,016
?משטרת המדינה
?מי שלח את ד"וח המעצר

1223
01:19:26,141 --> 01:19:27,643
.או, סמל מרפי דוסט

1224
01:19:27,810 --> 01:19:32,231
.מרפי דוסט

1225
01:19:39,905 --> 01:19:43,033
.פספסתי את זה

1226
01:19:43,200 --> 01:19:45,953
לו ג'רארד, העלה את גליון המעצר של צ'רי לבלאנק

1227
01:19:46,119 --> 01:19:49,915
.וזה עלה לו בחייו

1228
01:19:50,082 --> 01:19:54,503
.אבל זאת תהיה סוף הדרך בשביל מרפי דוסט

1229
01:20:44,970 --> 01:20:49,933
.לא שתלתי ראיות", המשכתי להגיד לעצמי"

1230
01:20:50,100 --> 01:20:52,019
,רק הסרתי אותן

1231
01:20:52,144 --> 01:20:56,565
.לפני שהאשם יוכל להרוס אותן

1232
01:20:59,318 --> 01:21:01,320
?מה לעזאזל כולכם עושים פה

1233
01:21:01,487 --> 01:21:02,863
.אנחנו פה בגללך, מר דוסט

1234
01:21:03,030 --> 01:21:05,032
בדקנו את כל מקרי הרצח הלא פתורים

1235
01:21:05,199 --> 01:21:07,242
,של נשים, באיזורים שסובבים את הכביש המהיר

1236
01:21:07,409 --> 01:21:09,453
.בזמן שאתה עבדת במשטרת המדינה

1237
01:21:09,620 --> 01:21:11,246
רוזי, אני חושב שמצאנו את הסכין

1238
01:21:11,413 --> 01:21:12,873
.שהוא השתמש בה על צ'רי לבלאנק

1239
01:21:13,040 --> 01:21:15,292
.הסכין הזאת לא היתה שם

1240
01:21:15,459 --> 01:21:16,460
אני אומר שהיא היתה

1241
01:21:16,585 --> 01:21:19,046
.ואני אומר שטביעת האצבעות שלך עליה

1242
01:21:19,213 --> 01:21:20,255
.אני מבין

1243
01:21:20,422 --> 01:21:24,384
?אתה והזונה המקסיקנית תכננתם את זה ביחד, אה

1244
01:21:24,551 --> 01:21:26,470
.לא, מרפי

1245
01:21:26,678 --> 01:21:29,348
.אני מזיין אותך בעצמי

1246
01:21:29,515 --> 01:21:30,766
.תרים את הידיים שלך עכשיו

1247
01:21:30,933 --> 01:21:32,267
...תרים את הידיים, שים אותם

1248
01:21:32,434 --> 01:21:36,814
.שים אותם על הקיר

1249
01:21:36,980 --> 01:21:38,941
.אתם מפלילים אותי ואני לא יודע אפילו למה

1250
01:21:39,066 --> 01:21:40,609
.תחשוב על זה

1251
01:21:40,776 --> 01:21:41,652
.תחשוב טוב

1252
01:21:41,819 --> 01:21:44,530
,תחשוב כל הדרך עד 1965

1253
01:21:44,696 --> 01:21:46,240
.ממש לפני פגיעת ההוריקן

1254
01:21:46,406 --> 01:21:49,034
הכרחתם את דיוויט פרג'ון לרוץ עם שרשרת

1255
01:21:49,201 --> 01:21:50,661
,שנעולה לו על החזה

1256
01:21:50,786 --> 01:21:54,873
.יריתם לו בתחתית רגל

1257
01:21:55,040 --> 01:21:56,667
אבל לא שמתם לב לילד שצפה בכם

1258
01:21:56,834 --> 01:22:01,296
?מצידה השני של הביצה, נכון

1259
01:22:23,485 --> 01:22:25,529
,אני לא יודע איך עשית את זה
.אבל שתלת את הסכין הזאת

1260
01:22:25,696 --> 01:22:27,990
.הזמן, תמיד לצידם של הבחורים הרעים, רוזי

1261
01:22:28,157 --> 01:22:32,578
.נחכה לצו בזמן שהם נפטרים מהראיה

1262
01:22:33,996 --> 01:22:38,500
.לא שמעתי מה שאמרת

1263
01:22:47,468 --> 01:22:48,552
.אלוהים, דייב

1264
01:22:48,719 --> 01:22:50,179
.פירקתם את המקום לחתיכות

1265
01:22:50,304 --> 01:22:52,181
?אתה רוצה להשאר ולנקות

1266
01:22:52,389 --> 01:22:53,640
.אני לא רוצה להיות אפילו קרוב לפה

1267
01:22:53,807 --> 01:22:54,683
.כשהבחור יחזור הבייתה

1268
01:22:54,850 --> 01:22:56,018
?שמעת שהוא משוחרר בערבות

1269
01:22:56,143 --> 01:22:57,060
.לעזאזל עם זה

1270
01:22:57,186 --> 01:23:01,607
.הוא תיכף יהיה פה

1271
01:23:06,028 --> 01:23:10,574
.אין לנו כלום

1272
01:23:13,243 --> 01:23:14,620
.אלפי

1273
01:23:14,786 --> 01:23:18,540
?אתה יודע איפה הילדה הקטנה שלך

1274
01:23:18,749 --> 01:23:23,170
.היא פה על הברכיים שלי

1275
01:23:24,004 --> 01:23:27,424
.נשמע שאין לך מה לומר

1276
01:23:27,591 --> 01:23:28,467
.תשחרר אותה, דוסט

1277
01:23:28,634 --> 01:23:29,718
.אתה לא רוצה לעשות את זה

1278
01:23:29,885 --> 01:23:32,054
.אני אעשה את זה פשוט לשנינו

1279
01:23:32,221 --> 01:23:34,139
,תוציא את הסכין ששמת בארונית הראיות

1280
01:23:34,264 --> 01:23:36,099
."ושים אותה בשקית "זיפלוק

1281
01:23:36,266 --> 01:23:37,601
,מחר ב-8 בבוקר

1282
01:23:37,768 --> 01:23:39,269
תשאיר את השקית בפח הזבל

1283
01:23:43,065 --> 01:23:44,233
.תקשיב לי, דוסט

1284
01:23:44,399 --> 01:23:45,275
.תחשוב על זה

1285
01:23:45,442 --> 01:23:46,318
.אתה שוטר

1286
01:23:46,485 --> 01:23:47,528
.אתה לא תוכל להתחמק מזה

1287
01:23:47,736 --> 01:23:49,321
.ישבנו עליך כל הזמן

1288
01:23:49,488 --> 01:23:51,406
.אתה משקר, בן של זונה

1289
01:23:51,573 --> 01:23:54,785
.אתה לא תפסיק עד שתזיין אותי מכל כיוון שאתה יכול

1290
01:23:54,952 --> 01:23:57,162
:אמרת דבר אחד נכון היום

1291
01:23:57,329 --> 01:23:58,622
.אני הולך להתחמק מזה

1292
01:23:58,789 --> 01:24:03,252
.ואתה תעזור לי

1293
01:24:41,290 --> 01:24:43,041
?סוף סוף איבדת את דעתך, דייב

1294
01:24:43,208 --> 01:24:44,877
.גברת צעירה, את צריכה להתרחק מהאיש הזה

1295
01:24:45,043 --> 01:24:46,128
.טוב, קדימה

1296
01:24:46,295 --> 01:24:47,713
.לכי מפה
.קדימה, לכי

1297
01:24:47,880 --> 01:24:49,965
?אין שום דבר מעניין בטלביזיה הלילה, דייב

1298
01:24:50,132 --> 01:24:54,553
.מרפי דוסט מחזיק בבת שלי

1299
01:24:55,387 --> 01:24:56,513
?שמעת מה שאמרתי

1300
01:24:56,680 --> 01:24:57,556
.חבל

1301
01:24:57,723 --> 01:24:58,974
.אני לא אוהב לשמוע דברים כאלה

1302
01:24:59,141 --> 01:25:03,020
.זה מקומם אותי

1303
01:25:03,187 --> 01:25:07,649
היי, אולי אתה יכול לשים תמונה שלה
.על קרטוני החלב האלה

1304
01:25:14,364 --> 01:25:18,869
?איפה הבת שלי, ג'ולי

1305
01:25:38,263 --> 01:25:39,556
?איפה אלפייר

1306
01:25:39,723 --> 01:25:41,099
.שחררתי את דוסט

1307
01:25:41,266 --> 01:25:44,144
.אין לי קשר למה שהוא עושה

1308
01:25:44,311 --> 01:25:45,229
.רד ממני

1309
01:25:45,437 --> 01:25:47,981
.או שאני נשבע לך שאני אחזיר לך

1310
01:25:48,148 --> 01:25:51,276
.שוטר או לא, אני אוציא עליך חוזה

1311
01:25:51,443 --> 01:25:55,823
.אני אוריד לך את כל המשפחה המזויינת

1312
01:25:57,074 --> 01:25:58,700
.חלון ההזדמניות שלך מתחיל להסגר

1313
01:25:58,826 --> 01:26:00,160
?איפה הבת שלי

1314
01:26:00,327 --> 01:26:01,954
.אני אומר לך את האמת

1315
01:26:02,120 --> 01:26:03,372
.אין לי קשר למה שהוא עושה

1316
01:26:03,539 --> 01:26:04,414
.הוא משוגע

1317
01:26:04,540 --> 01:26:09,002
.אני לא שוכר משוגעים
.אני מבריח אותם

1318
01:26:12,172 --> 01:26:15,926
.הזדמנות אחרונה, באלוהים

1319
01:26:16,093 --> 01:26:18,470
,"יש לו מחנה ב"ביו ויסטה

1320
01:26:18,637 --> 01:26:22,558
.ליד בקעת אטצ'פליה

1321
01:26:22,724 --> 01:26:23,892
.הנכס לא על שמו

1322
01:26:24,059 --> 01:26:25,060
.אף אחד לא יודע על המקום

1323
01:26:25,227 --> 01:26:28,772
,זה בסוף דרך העפר

1324
01:26:28,939 --> 01:26:32,234
.ליד הביצה

1325
01:26:32,401 --> 01:26:36,113
?אלפייר שם

1326
01:26:36,280 --> 01:26:40,701
.אני מתפלל לאלוהים שלא

1327
01:30:06,073 --> 01:30:10,577
!אלפי

1328
01:30:17,334 --> 01:30:18,627
.בואי הנה

1329
01:30:18,794 --> 01:30:19,962
?הוא פגע בך, מתוקה

1330
01:30:20,128 --> 01:30:21,213
.אמרתי לו שלא כדאי לו

1331
01:30:21,380 --> 01:30:24,591
.אמרתי לו מה תעשה

1332
01:30:24,758 --> 01:30:27,803
.הרגע יריתי במישהו חמוש במגזין מגולגל

1333
01:30:27,970 --> 01:30:29,179
.לא, לא

1334
01:30:29,304 --> 01:30:31,140
.היה עליו אקדח

1335
01:30:31,348 --> 01:30:35,769
.את פשוט לא זוכרת את זה עוד

1336
01:30:36,019 --> 01:30:40,482
?את בסדר

1337
01:31:20,105 --> 01:31:23,525
?להתקשר לעורך דין שלי

1338
01:31:23,692 --> 01:31:26,320
,מר למאן

1339
01:31:26,487 --> 01:31:30,324
ראיתי אותך ואת מרפי דוסט

1340
01:31:30,491 --> 01:31:34,870
.הורגים את דיוויט פרג'ון באטצ'פליה

1341
01:31:36,038 --> 01:31:39,958
.צפיתי בזה מעבר לביצה

1342
01:31:40,125 --> 01:31:41,752
,אחיך הנכה לא יכל להרוג את דיוויט

1343
01:31:41,919 --> 01:31:46,340
.אז אתה הרגת אותו בשבילו

1344
01:31:47,341 --> 01:31:48,675
?אני עצור

1345
01:31:48,842 --> 01:31:51,178
אני חושב שמרפי דוסט סחט אותך עם זה

1346
01:31:51,303 --> 01:31:54,640
.כל השנים

1347
01:31:54,848 --> 01:31:57,726
הרבה דברים רעים קרו בעידן ההוא

1348
01:31:57,893 --> 01:31:58,852
.בין הגזעים

1349
01:31:59,019 --> 01:32:01,563
אבל אנחנו לא אותם אנשים

1350
01:32:01,730 --> 01:32:03,607
?שהיינו אז, נכון

1351
01:32:03,774 --> 01:32:06,527
.אני חושב שאנחנו כן

1352
01:32:06,693 --> 01:32:11,365
.נראה שאתה לא יכול להניח לעבר

1353
01:32:11,532 --> 01:32:13,283
,לפי נסיוני

1354
01:32:13,450 --> 01:32:17,579
.אתה מניח לעבר ע"י פניה אליו

1355
01:32:17,704 --> 01:32:19,414
.תלך, בבקשה

1356
01:32:19,540 --> 01:32:21,333
.זה לא ישנה אם אני אלך

1357
01:32:21,500 --> 01:32:23,502
,אתה תסחוב את זה עליך כל היום

1358
01:32:23,669 --> 01:32:27,589
,כל יום, כמו שרשרת ברזל

1359
01:32:27,756 --> 01:32:31,468
.לשאר ימי חייך

1360
01:32:31,635 --> 01:32:34,930
?אין לך רחמים, אדוני

1361
01:32:35,097 --> 01:32:38,100
.לא, אדוני

1362
01:32:38,225 --> 01:32:42,646
.לא, אדוני, אין לי

1363
01:33:01,498 --> 01:33:04,751
,ג'ולי בלבוני סוף סוף נפל

1364
01:33:04,918 --> 01:33:06,795
,אבל בצורה שאף אחד לא ציפה

1365
01:33:06,962 --> 01:33:09,339
.מתלונה של מס ההכנסה

1366
01:33:09,506 --> 01:33:12,092
הם הובילו את "בייבי פיט" לתא תחת שמירה כבדה

1367
01:33:12,259 --> 01:33:14,511
.בלבנוורת', קנזס

1368
01:33:14,678 --> 01:33:15,888
מקום שבחורף

1369
01:33:16,054 --> 01:33:17,306
גורם לך להאמין

1370
01:33:17,473 --> 01:33:21,894
.שהרוחות הקרות מגיעות מארבע כיוונים באותו זמן

1371
01:33:25,939 --> 01:33:28,817
.אלרוד סייקס לא שתה יותר

1372
01:33:28,942 --> 01:33:30,569
הוא לקח את אלפייר לאתר ההסרטה

1373
01:33:30,736 --> 01:33:32,863
.ונתן לה חלק קטן בסרט

1374
01:33:33,030 --> 01:33:34,990
,כמה חודשים א"כ, כשהסתיימו הצילומים

1375
01:33:35,157 --> 01:33:36,325
הוא התקשר אלינו מקליפורניה

1376
01:33:36,492 --> 01:33:40,913
.כדי להגיד שאלפייר היתה הישועה שלו

1377
01:33:47,252 --> 01:33:49,880
"חשבתי שבערפל של הבוקר שמקיף את "ביו

1378
01:33:50,047 --> 01:33:53,008
,אני אולי אראה את גנרל ג'ון בל הוד שוב

1379
01:33:53,175 --> 01:33:54,927
,מבט חטוף אולי

1380
01:33:55,093 --> 01:33:57,012
,בהסרת כובעו

1381
01:33:57,179 --> 01:33:59,556
,באדיבות חיוכו

1382
01:33:59,723 --> 01:34:01,266
בחיבתו הצבאית

1383
01:34:01,433 --> 01:34:05,896
.שתמיד ניכרת על פניו

1384
01:34:08,148 --> 01:34:09,525
ואז כשעברו הימים

1385
01:34:09,691 --> 01:34:12,736
,והתחלתי להשתחרר מהמקרים האלימים באותו קיץ

1386
01:34:12,861 --> 01:34:16,698
,הצלחתי לקבל שהגנרל, כמו שבוטסי היה אומר

1387
01:34:16,824 --> 01:34:19,451
,היה רק פרי דמיוני

1388
01:34:19,618 --> 01:34:22,204
שבא להזכיר לי מהעבר הרחוק

1389
01:34:22,371 --> 01:34:25,707
.שהמאבק לא נגמר אף פעם

1390
01:34:25,874 --> 01:34:30,295
.ששדה הקרב לא לגמרי שלנו

1391
01:35:21,180 --> 01:35:25,642
?דייב

1392
01:35:28,645 --> 01:35:32,816
EyalCom : תרגום והגהה מאת

1393
01:35:32,817 --> 01:35:35,817
סונכרן לגרסא זו על-ידי
Torec מצוות BuildHome