שמי הוא דייב רובישו
.אני אלכוהוליסט
.לפעמים אני כמעט ומתפתה לשתות
.אבל אף פעם זה לא קורה
- בתוך הערפל החשמלי -
EyalCom : תרגום והגהה מאת
סונכרן לגרסא זו על-ידי Torec מצוות BuildHome
,אני מקווה שהילדה המסכנה הזאת הייתה מתה
.לפני שהוא התחיל לבתר אותה ככה
.לילדה המסכנה הזאת לא היה כ"כ הרבה מזל, דייב
,בעולם העתיק
,אנשים הניחו אבנים כבדות על קברי המתים
.כדי שהנשמות שלהם לא ישוטטו ויפריעו לאלו שחיים
תמיד חשבתי שזה פשוט מנהג
של אנשים המאמינים באמונות תפלות ושל .אנשים פרימיטיביים
,אבל עמדתי להבין שהמתים
,יכולים לרחף בקצה הראיה שלנו
.בתוך הצפיפות והזוהר של הערפל
ודרישתם לכדור הארץ יכולה להיות לגיטימית
.ועיקשת כמו שלנו
?אפשר לראות את רשיון הנהיגה שלך, בבקשה
?המה שלי
.רשיון הנהיגה
.תוציא אותו בבקשה מהארנק ותמסור לי אותו
.או, כן, בטח
...ובכן
.הייתי קצת רשלני שם
.אני מצטער על זה
?אתה אלרוד טי סייקס
.כן, אדוני, זה אני
.צא מהרכב, מר סייקס
.כן, אדוני .כל מה שתגיד, אדוני
מר סייקס, אני חושב ששתית
.ואני יודע שעישנת מריחואנה ברכב
.אני מאמין שהגברת שם אכלה כרגע את הבדל
?אוו, ובכן, זה לא יהיה טוב, לא
.אתה עצור באשמת נהיגה בשיכרות, מר סייקס
.אני אקח אותך למורד הרחוב, לכלא העירוני
אני אשלח ניידת שתקח את גברת דרמונד .להיכן שהיא מתגוררת
אבל מכונית הספורט הקטנה שלך
.תגרר למגרש
.אלו חדשות רעות
זה לא היה בתוכניות שלי
.כי אנחנו בדיוק מתחילים לצלם היום סרט
,תמיד נהנתי מהסרטים שלך
.גם גברת דרמונד
.תוציא את המפתחות מהסוויץ', בבקשה
.אל, תעשה משהו
.אני מרגיש עם זה ממש רע
,אולי הוא יכול לתרום
?ל"אמהות נגד נהיגה בשיכרות" או משהו כזה
,בתור אחד שמעריץ את העבודה שאת עושה ,גברת דרמונד
.אני ממליץ לך לא להוסיף עוד הערות לגבי תרומות
.אני ממליץ לך להשאר במקומך
נציג מהמשטרה יגיע עוד כמה דקות כדי לקחת .אותך הביתה
.תתקדם
?אתה לא הולך להקיא לי ברכב, כן
.לא, אני בסדר
.אני יודע איפה יש גופה
?מה
.נראה כמו ערמה גדולה של סחוס ועצמות
?איפה זה
.רחוק מאוד, בביצת אטצ'פליה
.היינו צריכים לעשות קטע ליד שמורה אינדיאנית עתיקה
הלכתי להשתין
.וראיתי את זה מבצבץ מערימת חול
.תחזור לרכב
.הביצה הזאת מלאה בעצמות אינדיאנים ישנות
...כן, אבל
.מצטער, שכחתי איך קוראים לך
.דייב רובישו
,מר רובישו
,ובכן, אם מה שמצאתי היה אינדיאני
אז אני תוהה, למה
?היתה שרשרת ברזל שכרוכה סביבו
.תגיד את זה שוב
זו שרשרת חלודה, עם חוליות
.בגודל האגרוף שלי
.מוצלבת סביב הצלעות שלו
?אתה יכול למצוא את ערימת החול הזאת שוב
.כן אדוני, אני מאמין שאני יכול
,אני הולך להתוודות בפניך
.מר סייקס
.נהיגות בשיכרות" הם קוץ בתחת"
אם אני אקח אותך הביתה, אתה מבטיח לי
?שתהיה במשרד שלי בתשע בבוקר
?ופיכח
.תשע בבוקר, אין בעיה .בהחלט
.היי, אני באמת מעריך את זה
?אלרוד סייקס וקלי דרמונד
.אני רוצה ללכת לאתר ההסרטה
.סייקס הוא שיכור
!הוא ענק
.הראש שלו, זוהר בחושך
.אולי נוכל לקבל פוסטר חתום של הסרט
!אין סיכוי
.לא בשבילך, בשביל קרן הסיוע לנפגעי הוריקן
.טוב, סבבה
?בבקשה
?אולי תהיי בשקט
אני אקח אותה
,ואשגיח עליה
.אם זה בסדר מבחינתך
.אולי נוכל לגרום לקלי דרמונד שתחתום גם כן
.שיכסה גג של מישהו
?בבקשה
.זה בכיוון ההוא
.חכה רגע, מר סייקס
.כדאי שתשים עליך קצת מזה
.היו פה פעם הרבה עטלפים
.אבל היתושים אכלו את כולם
.הילד נמצא רחוק מהאורגיה ההוליוודית שלו
?לא
,החמור הזה שם אותך למטרה
מר סייקס, כי היתה לו מעט מאוד חשיפה
.לעולם החיצוני
.שזה לא יטריד אותך
'הוריקן "בטסי" נשב דרך כאן ב65 כנראה קבר אותו
.ו"קטרינה" הוציאה אותו מהאדמה
?'למה 65
.הוריקנים משתוללים בחלק הזה של המדינה כל הזמן
?אתה רואה את עצם השוק הזאת
.שבורה לחצי
.זה איפה שירו בו כשניסה לברוח
?אתה מדיום או משהו כזה
.לא, ראיתי את זה קורה בערך 2 קילומטרים מפה
,אתה אומר שכמה אנשים לבנים
?עשו פה לינץ' למישהו
,כשנחזור, תצטרך לדבר עם השריף שלך
.שיביא לפה את חוקר מקרי המוות
,אני לא יודע מה איתכם שם באיביריה פאריש
אבל פה, אף אחד לא
.יתעניין במקרה של כושי לפני 40 שנה
?מה אתה מחפש, מר רובישו
.אני לא רואה שרידים של חגורה על המכנסיים שלו
.או של שרוכים על המגפיים
"הילד בטח עשה את הקניות שלו ב"רצון טוב .(ארגון צדקה)
,הם אף פעם לא מצאו אותו .אפילו לא חיפשו אותו
,בימים ההם, בלי גופה, ללא ד"וח נעדרים
.לא היתה לשריף שום סיבה להאמין לי
.פשוט ללכת לעבודה עם פחות דברים על הראש
.אתה כבר לא בן 17
.הבעיה שלי איתך היא להרחיק אותך מהעבודה
.עשית כל מה שאתה יכול
.אין לך סיבה לייסר את עצמך
.עכשיו, תשתה את החלב ובוא למיטה
.אני חרמנית
.בוטסי צדק
?מה הטעם לגעת בעבר הרחוק
.רק אתמול, ילדה צעירה נשחטה
.השגנו את השם שלה, צ'רי לבלאנק
?מר טרייג'ן נמצא
.הוא שם, שייר
.כבר עברנו על זה שלוש פעמים
.צ'רי עבדה פה לסרוגין במשך השבועיים האחרונים
היא בטח תצוץ מתי שהוא כדי להאזין ."ל"הוגמן פיטן
.הילדה ממש העריצה את הוגמן
בסביבות אחת, היא שמה את הארנק שלה מאחורי הבר
.ואמרה שהיא יוצאת החוצה להליכה
?אתה יודע שהיא נעצרה על זנות
.לא ידעתי את זה
.טוב
.בסדר
העסקת אותה בגלל שחשבת
.שהיא תלמידה מכובדת מאוניברסיטת לואיזיאנה
.אני לא אוהב את הצורה שאתה מדבר אלי, בלש
,אם אני אגלה שהסתרת ממני מידע
,מר טרייג'ן, אני אחזור לפה עם צו, מר טרייג'ן
.למעצרך
,הכרת את צ'רי לבלאנק
?ילדה לבנה קטנה, בת 19 בערך
?היא עבדה פה, לא
?את יודעת אם היה לה חבר, טאנט
,אם ככה אתה רוצה לקרוא לזה
.אז היא בעסק
?מר טרייג'ן מעורב בזה
.תשאל אותו
.לא נראה לי שהוא מעורב
.אחרת, לא היית מספרת לי את כל זה
.היא ילדה עצובה
אמרתי לה, "ילדה לבנה ויפה כמוך
."יכולה להשיג מה שהיא רוצה
כשהילדה הזאת התלבשה יפה, היא נראתה .ממש כמו כוכבת קולנוע
?מי היה הסרסור שלה
.אני לא יודעת שום דבר אחר
היא לא היתה נותנת את השם
.של איזה גבר עשיר לבן לאישה זקנה שחורה
?איזה גבר עשיר לבן
...איזה גבר עשיר לבן אולי
.הוציא אותה מהעיסוק למכור רולדות ג'לי
היא אמרה את זה ממש לפני שמישהו עשה
.לה את המעשים הנוראים האלו
השריף מסנט קלייר פאריש
אמר "ממש תודה" על ערמת העצמות שמצאת
.שם אתמול באטצ'פליה
.הם מעריכים מאוד את תוספת העבודה
הוא צריך למצוא עבודה חדשה
.אם העצמות האלה לא נראות לו
הוא אמר שאתה מוזמן להגיע בימי החופש שלך
.ולנהל חקירה
חוקר מקרי המוות שלהם אסף את העצמות .והן מחכות לך שם
.ד"וח הנתיחה של לבלאנק הגיע
,נראה שאנחנו מדברים פה על פסיכופט
.(מישהו שקשור לקראק או מת' (מתאמפטמין
.אולי
.אני חושב שהיא הכירה אותו
?אז אתה לא חושב שזה היה ג'ון
לא, היא השאירה את הארנק מאחורי הבר
.עם כל הקונדומים שלה בפנים
.צ'רי לבלאנק היתה בחורה עובדת עם אמביציה
.אולי היא העריכה לא נכון את ההזדמנות העסקית, פה
?עם מי בחורה כזאת תעשה פה עסקים
?"אמ.."בייבי פיט
.אולי בייבי פיט
?מה קורה, צ'ולו
.חשבתי שאתה בכלא
.לא, גבר
.קטרינה, שטפה לי את הידיים
כל מעבדת הפשע הארורה
.נשטפה בנהר
.אין עלי כלום, בניו אורלינס
.מסתדר, אחי
חוץ מזה, אין להם מספיק כסף
.לבצע כריתת אונה לבחורים כמוני כבר
?מה קורה, דייב
.אני חוקר רצח, ג'ולי
.מה אתה אומר
?אתם מודאגים ממני, דייב
.לעזאזל, כן
כמה אנשים ישרפו את
?המועדון של אבא שלהם כשהוא עדיין בפנים
אתה חייב לסלוח לי אם אני קצת אתעצבן
.מהאשמות כאלו, דייב
.אני בא הביתה לחורבה הזאת
.אני איש חשוב בעסקי הבידור
אני מדבר בטלפון כל יום עם אנשים מקליפורניה
."שאתה קורא עליהם ב"בידור שבועי
."הם חייבים לעשות לי יום "ברוך הבא בלבוני
,במקום זה
.אני מקבל ממך יחס של גז מהביוב
?אתה מבין מה אני אומר, דייב
.זה פוגע בי
.שב לך בזמן שאני אלך להשתין
?צ'ולו, איפה הכנסת האורחים שלך
.תביא לבחור משקה קל
.הנה, סגן
ג'ולי סיפר לי על הפעם ההיא
שהכושי כמעט פיצץ אותך עם ה38 מ"מ
.ברובע הצרפתי
.הוא אמר שהציל את חייך
?אתה וג'ולי הייתם משחקים בייסבול בתיכון, לא
.תבין את הרמז, צ'ולו
.הבחור לא איש שיחה
?אתה עובד על המקרה עם צ'רי לבלאנק
?מה אתה יודע על זה
.זה בכל מקום בעיתון של היום
.ג'ולי ואני סתם דיברנו על זה
.נשמע שיש לך חולה רציני שמסתובב חופשי
.המדחן שלי רץ, ג'ולי
אני רוצה לדבר איתך על
.הבחורה שנרצחה, שמצאנו בדרום העיר
?איזו בחורה זאת
.צ'רי לבלאנק
.כנראה שלא שמעתי על זה
?אתה לא קורא עיתון
.הייתי עסוק
.אני רואה
.היינו חברים פעם, דייב
.יכול להיות שאפילו עשיתי לך פעם טובה
אז אני אתאר את זה לך ולכל המקומיים
.שרוצים להוציא את השעוה מהאוזניים
.לואיזיאנה מרוששת
.ניו אורלינס היא חדר מתים
ובתחתית האסלה יש יותר ערעורים
.מאשר בחורבה הזאת בייו
אז כדי שהם ישימו לב לעובדה
שאנחנו זורקים כמעט 40 מיליון דולר
.באיבריה פאריש
הם לא אוהבים את השם
?בלבוני פה באיזור
אנחנו נעביר את כל הסרט המזויין
.למיסיסיפי
,נראה איך הצרפתים המאוננים האלו מסתדרים עם זה
.בלשכת המסחר
?אתה בעסקי הסרטים עכשיו
.כן, אני מפיק את "יונים לבנות" עם מייקל גולדמן
?מה אתה חושב על זה
.אני בטוח שכולם מאחלים לך בהצלחה, ג'ולי
?אתה רוצה תפקיד שם
.אתה יכול להכנס
?אתה זוכר אותי, דייב
?דוסט, לא
.כן, אדוני, מרפי דוסט
.יש לך זיכרון טוב
הייתי במשרד השריף בג'פרסון פאריש
.שאתה היית במשטרת ניו אורלינס
,אני מניח שאתה בעסקי הסרטים עכשיו
.כמו כל השאר
כן, אני אחראי על חצי משירות האבטחה
.ואני עדיין עושה הובלות מחוץ ללפאייט
.אז אני למעשה עובד בשתי משרות
?יש איזו שהיא בעיה
?איפה אני יכול למצוא את מר גולדמן
.ממש מעבר לעצים שם
.אני אודיע לו שאתה בא
.זה בסדר, אני אמצא אותו
?היו לנו שתי מחלקות של חיילים שצעדו דרך זה
.נראה כאילו אנחנו מצלמים פרסומת ללחם
?מאיפה הבאנו את התותח הזה, טויס אר אס
,טוב, אני אצטרך מצופים שם
.אחד כלפי מטה, שנים בשכיבה
.תשתמשו בכמה מהגדולים
.הם יראו מנופחים
?הסוס המת
.לא
.זה לא ברשימה? לא .נהדר
.אנחנו צריכים דם, להציף את הקרקע בדם
.אם זה מה שכתוב בתסריט
,זה לא מהדורת החדשות הלילית
.הם אף פעם לא מראים את הדם
.(זאת אלגוריה(משל
.אנחנו לא מצלמים את נפילתה של ויקסבורג
.זאת בגדד 2007
.הבנתי
.אם אנשים לא יבינו מה הולך, שיזדיינו
.בלש רובישו בא לראות אותך, אדוני
.אז אתה חוקר פשע
?ראית פשעים פה באיזור
.הפשע היחיד שאני מודע לו הוא מיזוג האויר בקרון שלי
.אתה יכול לטגן שם ביצה על מושב האסלה
ואז השחקן הראשי מגלה שלדים
בערמות חול, בדיוק מה שאני צריך לחשוב עליו
.בזמן שאני מצלם סרט
?מר גולדמן, האם מר ג'וליוס בלבוני מפיק את הסרט
?מפיק
.בטח הייתי דפוק לגמרי בגלגול הקודם שלי
אולי גרמתי לטיטניק לשקוע
.או שהתנקשתי בארצ'דוק פרדיננד
.אני המפיק היחיד
.אז מר בלבוני משקר
.מר בלבוני משקיע חלק מכספו בסרט קולנוע
?זה לא חוקי
.ברכותיי
אתה עושה עסקים עם אדם שתלה את דודנו של פלביו רנרי
.מהמעיים על מתלה בשר
,אתה מזהה את הילדה הזאת
?צ'רי לבלאנק
?מה שלומך, הוגמן
,בוא תעלה על המרפסת
.תפוס לך כסא
?הכרת את הילדה הזאת, לבלאנק, לא
,אני לא אוהב שום קשר לעניינים של אנשים לבנים
.אבל מטריד אותי מה שמישהו עשה לה
דיברתי איתה בערך שעתיים .לפני שהיא עזבה את הפאב
,היא אמרה, "הוגמן
."בחיים הבאים, אני ואתה הולכים להתחתן
.זה מה שהיא אמרה
אמרתי, "יקירתי, אל תתני לו לנצל אותך ."בשביל שום דבר
היא אמרה, "הולך להיות לי בית משותף
.באגם פונצרטריין
?היא התערבבה עם מישהו מניו אורלינס
,בטח איזה סרסור "זבל לבן" אמר לה שהיא מיוחדת
.שהיא יפה
.ובמקום זה, היא נהרגה
אתה קשור לשלד שהם מצאו
?באצ'פליה, לא
?איך אתה יודע על זה
,כשמישהו מוצא אדם שחור מת
.אנשים שחורים יודעים על זה
.אני מקשיב
.(עורבני כחול(ציפור) לא יושב בקן של חקיינית(ציפור
.החקיינית תבעט לו בתחת כל פעם
?על מה אנחנו מדברים פה, סאם
.אני מדבר על אדם שחור
שהתעסק עם אישה לבנה
.שאצל בעלה הוא עבד
,אני חושב שאלו היו העצמות שלו .שהוצאת מערימת החול
?מה היה שמו
?למי איכפת מה היה שמו
.אני חושב שהוא קיבל מה שהוא ביקש
,אני אומר, "עבר זה עבר
."ואל תתעסק איתו
?אתה מזהיר אותי
?מה היה שמה של האישה הלבנה
.אני צריל ללכת לבשל את השעועית
,אלפייר
.את חייבת להרחיק את הרקון הזה מהפאי המטוגן שלי
.בפעם הבאה שהוא יבוא לפה אני אחבוט בו עם המטאטא שלי
.טריפוד הוא רק חיה
?למה שלא תנסה להעיף את ריח הסיגרים שלך מהגינה
.אלפייר, את לא צריכה לדבר אל בטיסט ככה
.אבל הוא איים על טריפוד באלימות
.טריפוד הוא רקון, מתוקה
.תתנצלי בפני בטיסט
.מצטערת על מה שאמרתי
.ואני אומרת את זה בגלל שדייב הכריח אותי
.איזו ילדה יפיפיה, דייב
עד שהיא תגיע לגיל 18
.השיער שלך כולו יהיה לבן
.אם ישאר ממנו משהו
!זה גדול
.אני אוהב את זה
.יש לך גם חנות פתיונות
?מה שלומך, מר רובישו
.אנחנו רוצים לאכול איתכם ארוחת חגיגית הלילה
.או, תודה, אבל אישתי כבר בישלה ארוחת ערב
.אני בדיוק בדרכי לשם לעשות מקלחת
.ובכן, תזדרז
."יש לכולנו הזמנות ל"קלמנטיין
.יש למשפחה תוכניות להערב, מר סייקס
.זה מביך, אל
.הזמנתי מקום
.היי, אני לא רוצה לגרום בעיות
אנחנו רק נקנה את השתיה מהחנות שלך
?ונצא לדרך, בסדר
...מר סייקס
נהגת שיכור
.ואתה בא לבית של שוטר כדי לקנות עוד אלכוהול
למה שלא תתן את המפתחות לגברת דרמונד
?לפני שתצא לדרך
?איפה הבירה
.היי
.אתה בחור טוב
.אתם צריכים להיות מאוד זהירים
.אלרוד הוא חריין, אבל אני אוהבת אותו
.זה בסדר
.תזמון לא טוב .שים את זה שם
.אחלה .נתראה
.היי
.טוב
.אמ, שיט .אנחנו נסתדר
?נסתדר א"כ, כן
.בסדר
.צד שני
.בואי הנה
.אלרוד
?מה .תראי את זה
?אולי תפסיק
!אל
.תראו אותי
?(סמור(עוגיות .הכנתי אותם בעצמי
.או, תודה לך
.אלרוד סייקס לובש את חולצת הג'רסי של דייב
?את מאמינה
.עכשיו לכי להכין שיעורים
?משהו לשתות
?יש בירה
.אני חושב שנגמר
.אני בטוחה שיש פה אחת איפה שהוא
.אני הולך להאכיל את הארנבים של אלפייר
?רוצה להצטרף אלי
.כן, כן, בטח
.זוז אחורה, לירוי
.קדימה
?ראית פעם אורות על עצי הברוש בלילה
.זה אור זרחתי
.זה מתלקח ומסתובב סביב המים כמו כדור אור
.לא, אדוני, זה לא מה שזה
.תראה, הבחורים האלו שם ליד האגם
.יש להם זרקורים תלוים על כמה מהאמבולנסים שלהם
.הרבה מהם חיילים, היו להם רימות סביב הפצעים
.זו הסיבה היחידה שהם שרדו
.בגלל שהרימות אכלו את הזיהום
.אתה שיכור כבר הרבה זמן, אלרוד
.תיכף כל העצים והתנינים יתחילו לדבר איתך
.סחלב פראי שר לי שיר פעם
.היה לו קול מהמם
.כן, לא הייתי שיכור
,הבחור הזה, גנרל
.הוא עומד עם קב ממש ליד המים
,ואמר לי
.אתה והחבר שלך, איש החוק, חייבים להדוף אותם"
.נראה לי שאתה הוזה
אולי כדאי שתבוא איתי למפגש של ,אלכוהוליסטים אנונימים
.פעם אחת
.אולי הייתי קצת שיכור
?מה קרה לו באף
.דביבון נשך אותו
.לו ג'רארד, תמיד התקשר בלילה
הוצאתי אותו מהביוב
.בניו אורלינס לאגם צ'ארלס
,החזקתי אותו כשהיו לו קריזים
לקחתי אותו למפגשים באלכוהוליסטים אנונימים .יותר ממה שאני יכול לזכור
.והוא היה עושה אותו דבר בשבילי
.תודה שהתקשרת, לו
כן, כשראיתי את הסרט בידוד
,סביב הידיים והרגליים שלה, או מה שנשאר מהם
.חשבתי עליך ועל המקרה עם לבלאנק שאתה חוקר
?איפה היא עכשיו
.היא שם, עדיין בחבית
.יש עליה בערך 15 סרטנים כחולים גדולים
חוקר מקרי המוות אומר שאם נזיז אותה .היא תצא בחתיכות
..יהיה לנו קשה לקבל זיהוי,אולי
.אולי לפי השיניים שלה
.זה הבחור המסכן שמצא אותה
?מתי לראשונה הבחנת בחבית
.לפני שלושה או ארבעה שבועות
?ראית עוד מישהו שם על הטרסה
,כן, לפני חודש בערב
.ראיתי מכונית כהה
.אני זוכר שחשבתי על זה שהיא חדשה, אתה יודע
למה שמישהו ירצה להביא את המכונית החדשה שלו
?לדרך העפר הזאת שמלאה במהמורות
?אתה זוכר איזה סוג מכונית זאת הייתה
.לא, אדוני, אני מצטער
הלוואי וזה לא היה אני זה שמצא .את הבחורה המסכנה הזאת
והיי, אני לא הולך להסתכל לתוך
.אף חבית שוב
.לא אני, לא
.זה יספיק, תודה לך
.השוטר גדרי יקח אותך הביתה
.תודה
.אני צריך משאית גרירה כדי לגרור לימוזינה
?איפה
.אי אפשר לפספס אותה
.ממש מול צ'ז נרסיס
?מתי .עכשיו
.קיבלתי .תודה, שייר
.אתה יכול להביא את הצבא הרומי לפה
מחלקה אחת שלהם
.יכולה לחסל את ציידי הסנאים האלו
.הם סיימו את מלחמת האזרחים תוך שנה
?ידעת את זה
.אולי את הסרט הבא נעשה תנכי
?כן, אבל איך אתה נלחם במלחמה עם סנדלים
.זה...טיפשי
?איך הם ניצחו מלחמות עם סנדלים, אה
?מה קורה, דייב
.היה לי לילה ארוך אתמול
.מצאתי נערה בחבית שם בסנט מרטין פאריש
.היא הייתה מכוסה בסרטנים כחולים
.אתה חייב לרוץ לשם חזרה
.נכין מרק גמביה
?אתה פה לארוחת בוקר
.שב
,אתה עצבני על משהו פעוט
?ואתה גורר לי את האוטו
.אתה צריך להפסיק לחנות מול ברזי כיבוי אש
ברז כיבוי אש, אני אוכל את החרא הזה בגלל ?ברז כיבוי אש
.לא, ג'ולי
אני רוצה לדעת מה יש לך לעשות עם ,זונה בת עשרה
.בשם צ'רי לבלאנק
?מי לעזאזל זאת צ'רי לבלאנק
.אתה יודע מי זאת
,אתה וצ'ולו דיברתם עליה
לפני שהגעתי ל"הולידיי אין", ושיקרת לי .לגבי זה
?אתה קורא לי שקרן
.אתה שקרן בן זונה, חתיכת חרא של כלב
נראה לי שהעיר הקטנה והמתוקה הזאת
.מתחילה לשחוק אותך, דייויד
...רבותיי, אתם יכולים בבקשה
...אני מתכוון, רק אל תשתמשו בשפה כזאת
!תעוף מהשולחן שלי
.זה בסדר, מר מואו
.אני הולך עוד שניה
.או, מצטערת לשמוע
.אני לא מכיר אף אחת מהבנות האלה
.אין לי שום קשר לעניין שלך
אמרת כמה דברים מגעילים עלי, דייב
.ואני הולך להחליק את זה
,אני אקרא לכמה מוניות
,אני אשלם את הקנס על הרכב
אקנה צמיגים חדשים
,ואשכח כל מה שאמרת לי
.כי יש לי עסק לנהל
.כולם פה היו די מנומסים
.תשאיר את זה ככה, טיפש
.הגיע הזמן שתניח לאנשים, מר רובישו
.תירגע, סגן
.זה לא עושה טוב לאף אחד
.קדימה
.אתה מאבד שפיות, דייב
.אתה צריך להשיג לעצמך כדורים יותר טובים
.לא אדוני, לא הייתי קוראת לזה מבוי סתום
.שב, עוד רגע אני איתך
.תודה
.זה חוזה של 100 מיליון דולר
.הוא בטח שמר 60 או 70 מיליון דולר
,דוחות מטען כוזבים .רשימת סחורות מזוייפת
בלבוני הובלות כבר גרמו למספיק נזקים
.(שיכולים למלא "כוס דיקסי"(כוס גדולה
.כן אדוני, אנחנו מנסים
.תודה
?אפשר לעזור לך במשהו
.אני מקווה
.זה המשרד שלי
...או, אלוהים, אני מצ
.אני מצטערת ...אני
,נכנסה שיחה בשבילי בשלוחה שלך
...ואני רק
.בכל מקרה, אני סוכנת מיוחדת רוזה גומז
.כולם קוראים לי רוזי, אז תקרא לי רוזי
.נחמד להכיר אותך, סוכנת מיוחדת רוזי
הבלשים שלך, שעורכים חקירה מוטעית"
".הולכים לפגוע בך בנובמבר
זה באדיבותו של השמוק
.בובה ברוסארד, ממועצת העיר
?FBIאז התקשרת ל
מנסים להפיל את בלבוניFBI
.כבר מעל לשנה על הונאת הסוכנות הפדראלית לטיפול במצבי חירום
.ועדיין אין להם כלום עליו
בגלל זה אני חושב שהם מקווים שיש משהו
.בתיק של צ'רי לבלאנק
עכשיו, בלבוני עורך הערב מסיבת יום הולדת
.למר מייקל גולדמן
.אני חושב שגם אתה צריך להיות נוכח
יש עוד 17 מקרי רצח לא פתורים בלואיזיאנה
.שיש להם דמיון למקרה הזה
.ועשרה מהם חולקים כמה מכנים משותפים
,לכולן יש סימנים מהיותן כבולות
.כולן צעירות, כולן מעמד הפועלים
,אחת הייתה תלמידת תיכון
.שתיים היו מלצריות .שלוש ברחו מהבית
.וארבע היו פרוצות
.יש יתרון של מידע על איבריה פארישFBI
?איך הדג ברוטב שלך
.אמ..מעניין
,אם היית מוצאת שרידים של אדם שחור
.ללא חגורה וללא שרוכים במגפיים
?מה הערכה שהיית נותנת לגביו
די ברור שהוא היה בכלא, פה באיזור .או במתקן כליאה עירוני
.במקום שפחדו שהוא יעשה נזק לעצמו
.זה מה שאני חושבת
.חרקי בוץ, כמו שפורסם
.לזה, יש את השם שלך עליו
.עופי מפה
.היי, דייב, אתה חייב לקחת קצת אוכל
.זה חינם
.תודה, כבר אכלתי
?אתה רואה את ההוא שצד את הבלונדה
.טווינקי הרברט למואן
.הוא החצי השני בעסק האבטחה שלי
?מה הוא עושה פה
הוא משקיע בסרט
.ומנסה להשיג זיון
.זה מצחיק
?אתה אוהב לעשות עסקים על טווינקי למואן
.בשבילי זה טוב
.בשבילו, זה לא משהו רציני, באמת
,כלומר, אם יש עסק באיזור שעושה כסף
.אתה יכול להיות בטוח שיש לו חלק בזה
?לצלם
?מה ?תמונה
.כן
,אני גנרל ג'ון בל הוד ,מפקד החטיבה הטקסנית
,מפקד חייל הפרשים הטקסני הרביעי
,החמישי
.וחייל הרגלים הטקסני השבע עשרה
?אתה מתנגד ללחוץ ידיים
?אני מת
.אתה לא נראה לי מת
.היית בגטיסבורג, המלחמה נגמרה
.זה לא נגמר אף פעם
.חשבתי שאתה יודע את זה
?היית סגן בצבא אר"הב, לא
.הראש שלי כואב ...הראש שלי
.ממש כואב
,אנשים מושחתים ורעים הורסים את העולם
.שנולדת בו
.זה אנחנו נגדם, ידידי הטוב
,אל תתפשר על העקרונות שלך .או תזנח את המטרה
?אתה יודע מה מחכה לי בהמשך הדרך
,בגלל סיבה מסויימת או אחרת
גיליתי שאני יכול לראות .יותר על העבר מאשר על העתיד
: תנסה לקחת את זה בחשבון
זה ממש כמו שהם טענו את התותח
.בפרסות וחתיכות ברזל
.חשבת שהסכר יחזיק מעמד לעולם
ואז לפתע, היתה דממה
.רועשת יותר מרעש התותח
.בבקשה, אל תבהל מחומרת ההשואה שלי
.שיהיה לך לילה טוב, סגן
החובשים שהביאו אותך לפה
,אמרו שדיברת על חיילי קונפדרציה
.שם ליד הביצה
.זה היה לילה רגיל
מה הסיכוי שאחד מאנשי ההוליווד האלה
?שם לך משהו בשתיה
?עשה מה
. בדיקת הרעלים זיהתה LSD
.אני צריך לדבר עם השריף
.השריף היה פה הבוקר
.דיברת איתו חצי שעה
?מה אמרתי
.שום דבר שנשמע לי הגיוני
שאתה מגלגל אותו במים
.הרגליים והזנב נעים כאילו הוא שוחה
.עושה את הבס השחור רעב
?איך היית מגדירה את המושג הבנה
.ובכן, זה לדעת משהו ומה הכוונה שלו
אני חושב שיש שתי דרכים
.להסתכל על המושג הבנה
.אחת היא, אם לא תסתכל אף פעם לא תראה
,והשניה היא, אם תסתכל קצת פחות
.אולי תראה הרבה יותר
נראה לי שעוד לא ירדה לך ההשפעה .של הסמים ששמו לך במשקה
אני מכיר את גנרל ג'ון בל הוד מחיל הפרשים הטקסני
.ממש כאילו היה סבא שלי
?אתה מאשים אותי בשיתוף פעולה עם המאפיה
,כשאתה עושה עסקים עם אדם כמו ג'ולי בלבוני
.אתה יוצר קצת סקרנות לגביך
.אני לא עושה איתו עסקים
.אני לא עושה איתו כלום
אני חבר בקבוצת משקיעים
שהשקיעה כסף בהפקת סרט
.בניו איבריה
.משקיעים בכלכלה המקומית, זה הכל
?האם העובדים שלך הם אנשים מהאיגוד
.לא, ממש לא
,אתה בעל מחצית משירותי האבטחה של מרפי דוסט
?לא
.זה נכון, בהחלט כן
והשותף שלך בשירותי האבטחה
.מנהל הובלות בלפאייט
,נראה לי שאתה מעורב בסתירה מוזרה
.מר למאון
.אתה תצטרך לסלוח לי, בלש
.אני חייב לסגור פה עכשיו
?יש לי הרבה אנשים לדאוג להם, אתה יודע
היית רוצה שג'ולי בלבוני
?יהיה שכן שלך
היית רוצה שהנכדה שלך
?תעבוד בשבילו
,מר רובישו
.אני לא יכול לבטא כמה מעליב אתה
הצלחת לשכנע את הבלונדה
?שתלקק לך את הרגל בלילה ההוא
.הנה הכרטיס ביקור שלי
.תודה על זמנך
.הנה לך, דייב
עדיין 1965 .יולי, ספטמבר, נובמבר
.תודה שייר
.בבקשה
?מה עם אלפייר
.טוב מתמיד
.מצויין
?כושי, אתה אומר
.דיוויט פרג'ון
.אדם שחור בשם דיוויט פרג'ון
.כן, אני זוכר את הבן זונה הזה
?מה איתו
?היית במשמרת בלילה שמישהו הבריח אותו מהכלא
.הייתי סוהר
.סוהרים לא עובדים לילות
.הם שוכרים מישהו בשביל זה
?אתה זוכר במה מר פרג'ון הואשם
.הוא לא הואשם בכלום
.לא הגעתי לזה
.הבריחו אותו מהתא
.לא לפי העיתון
.הרבה אנשים מנגבים את התחת עם עיתונים
בעיתון טענו שהוא פרץ לביתה של אישה לבנה
.עם סכין קצבים
?האם דיוויט פרג'ון היה אנס
,הוא לא יכל לשמור את הזין שלו במכנסיים
.אם לזה אתה מתכוון
?זה בסדר אם אני אשב, מר הברט
.בטח
?אתה חושב שבעלה הבריח אותו מהכלא
.הוא היה אם הוא יכל
.הוא היה נכה
.הוא נורה במלחמה
?איפה הוא עכשיו
.הוא בבית הקברות, ליד המסילות
.במזרח לעיר
?מה עם האישה
.היא עברה לאיפה שהוא בצפון
?איזה עניין יש לך במקרה של כושי בן 40 שנה
.נראה לי שראיתי אותו נהרג
איפה הבחור שהיה במשמרת בליל ?הבריחה
.הוא השתכר ונדרס ע"י רכבת
.חכה שניה
?מה אמרת
?ראית מה
?מה אתה חושב שראיתי, מר הברט
?הלו
.אתה אדם קשה להשגה
?מי זאת
.זאת אמבר, מותק
?אתה לא זוכר אותי
.אל תפגע ברגשותיי
.לא, מצטער .אני לא זוכר מי את
?מה אני יכול לעשות בשבילך
.אני זאת שהולכת לעשות לך טובה גדולה, יקירי
.אני הולכת לתת לך את הבחור שאתה מחפש
?על איזה בחור אנחנו מדברים
.הסרסור המסריח שמשאיר בחורות מתות באיזור
.תפגוש אותי במועדון לאון עוד שעה
.תודה שבאת, לו
?כן, עם מי היית אמור להפגש פה
.אמרה ששמה אמבר
.יש איזו זונה שקוראת לעצמה אמבר
?מה עושים הלילה
אני מתכוון לנסוע לחזית ולהעיף מבט בפנים
.אני רוצה שתהיה פה בחוץ ותחפה עלי
.אני לא רוצה להכנס לתוך מלכודת
?מה אפשר להציע לך
?אמבר היתה פה
?אמבר מרטינז
,נמוכה, רזה, פורטוריקנית צעירה
?שוקלת אולי 45 קילו אם היא ספוגה במים
.כן .לא, היא לא היתה פה
?מה אתה שותה
.ד"ר פפר .ד"ר פפר, כן, אדוני
,אני יכול להתקשר למישהו .שאולי יודע איפה היא נמצאת
?למה שלא תעשה את זה
.כן, אדוני .מיד
?היי, מאמא טי, אמבר שם
?לא שמעת מאמבר
.לא, גבר, שום מילה
!כנס חזרה פנימה
?דייב, מה לעזאזל קורה
.היורה, ירה עלי פעמיים
.יריתי 8 כדורים בביואיק ההיא
.אני חושב שהוא עדיין שם
.נראה שהיא קיבלה אחד ממש בפנים
?מה אתה מתכוון, היא
.פוצצת את אמבר מרטינז
.אין פה אקדח
.אין שם אקדח
.יש לי את זה לשתול
.תגיד לי לעשות את זה
.יריתי על הביואיק מוקדם מידי
.חשבת שחייך היו בסכנה, סגן
.אני מקווה שלא איכפת לך שאני כאן
.לא
.אתה לא צריך להרגיש חרטה
.הרצון לחיות לא אומר שאתה חסר אנושיות
.מישהו מנסה לשגע אותי
.אני לא מאמין למה שאני רואה או שומע כבר
.הם טוענים שהרגתי אישה לא חמושה
.אני חושב שזה היה מטריד גם אותי
,אני רואה את האישה הזאת כל הזמן ,את אחורי הראש שלה
.השיער שלה דבוק לשטיח עם הדם שלה
.תחשוב על מה שהרגע אמרת
.אתה אדם נבון
?מה העיניים אומרות לך
.אני צריך עזרה
.הרוח מגיעה מהדרום
.יהיו רעמים אח"הצ
,זה נשמע כמו אש של תותח אמריקאי
.אבל זה רק רעם
...גנרל
?מה השעה
,למה שאמבר מרטינז תשב במושב הנוסע
?במכוניתה שלה
מה היה לחוקר הרצח
?להגיד אתמול בלילה
.הוא אמר לי שאני צלף מצויין
.כולם חושבים שהרגתי אישה לא חמושה
.אין נקבי קליעים באף מקום
.אין תרמילים
.ואין אקדח
.זאת הייתה מלכודת, דייב
?מה אתם עושים פה
.אתם לא יכולים לבלגן זירת פשע
.אני רק משקיף, דובי
?מי זאת
.סוכנת מיוחדת גומז
.FBI זה חלק מחקירת
?יש לך בעיה עם זה
?למה לעצבן אנשים, רובישו
,סנט מרטין פאריש לא מתכוונים להאשים אותך בזה
,אבל אם הייתי אתה .לא הייתי נשאר פה בסביבה
.כי אולי אתה תעצבן אותי
,ובכן, מהגודל של הפצע ומפגיעת הקליע
.הייתי אומר שהיא נהרגה מ-45 מ"מ
.תסתכל על הראש שלה
.אני משתמש רק בקליעי הולופוינט, סולי
.מה שחדר לבחורה לראש לא היה הולופוינט
,הראש שלה היה דבוק לשטיח .הדם היה כבר יבש
?אתה רוצה לשאול אם היא נהרגה בתוך המכונית
הגוון של הדם שלה אומר לי
.שהיא נהרגה לפני שהיא נכנסה למכונית
,אם אוכל לשאוב את הביואיק ?מה אנחנו מחפשים שם
ראיתי הבזקים מגיעים מתוך הביואיק
ולא ראיתי שום נקבי קליעים על קיר המועדון
.תראה מה אתה יכול לגלות
?למה אנחנו מחכים, שאני אעשן את זה
..לא יודע
.תודה, הנרי
?עוד מישהו רוצה לחלוק משהו
.שמי הוא דייב
.אני אלכוהוליסט
?רוצה קפוצ'ינו
?אתם השוטרים אוהבים קפה, נכון, או סטריאו
?ידוע לכם על מישהו שמגייס בחורות מהאיזור
?אבל מי ירצה לגייס
,מאז קטרינה
.יש כסף לחשפניות פה בכל העיר
.אולי הבחור עושה יותר מרק לסרסר
.אולי הוא נהנה לפגוע בבחורות האלה
,שתיים מהן כבר נהרגו
.אולי יותר
אם כבר מדברים על מישהו שפועל בתחתית
.שרשרת המזון, דייב
אתה חושב שיש ל-"בייבי פיט" בלבוני קשר
?לדבר כזה
.אתה משתמש בשמות של אישים מקומיים עכשיו
.זה נשאר איתי, ג'ימי
?אתה מחפש בחור שאוהב להרוג פרוצות
."לא נשמע מתאים ל-"בייבי פיט
...מתאים לו להעסיק בחורות, בסדר, אבל
.הן לא שוות לו כלום מתות
.תבדוק עם אדוניס בראון
.גברות, אתן נראות אבודות
?אתן לא מפה, נכון
,אתן תוכלו למצוא קצת שלוה
.אני מבטיח לכן
.אל תדאגו
,אני רוצה שתודיעי הודעה כללית בשבילי
.שייר
.אני יודע איך זה לברוח מהבית
.תודה לאל
יש שיחה
.למר אדוניס בראון בטלפון ליד השירותים
יש שיחה למר אדוניס בראון
.בטלפון ליד השירותים
?זה אדוניס, מה קורה
?הלו
?מה אתה רוצה
.אל תעשה את זה, גבר
.אני לא מהווה לך איום
.תראה, אין לי אקדח
.אני לא מהווה בעיה
אני רוצה לדעת את שמו של הבחור
.שאתה שולח לו את כל הבחורות האלה
.זה בשימוש, דרך אגב
.אף אחד .אני לא שולח אף אחת לאף אחד
.אתה יודע על מי אני מדבר
.אל תעשה לי את זה, גבר
.תגיד לי איך קוראים לו
.הבחור הזה אוהב לפגוע באנשים
.תגיד לי איך קוראים לו ונגמר הסיפור
...יש
.איזה בחור לבן קירח, עם פרצוף של סנאי
.יש לו גם אקדח
.אף אחד לא מתעסק איתו
?זה הבחור שאתה מדבר עליו
.אתה תגיד לי
.יש לו כסף, זה כל מה שאני יודע
.אני לא יודע את השם המזויין שלו
?הוא מקושר
.עם המשטרה או המאפיה
.הוא חייב להיות כדי להשאר בעניינים
.זה כל מה שאני יודע
.למה אתה עושה לי את זה, גבר
.אלוהים
.חרבנתי במכנסיים
.אני לא יכול לחזור לשם
.בדיוק, אדוניס
.אתה לעולם לא תחזור לשם
אתה תתייחס לתחנה הזאת
.כמו לעיר בגדד
.מקום שלא טוב בשבילך להיות
?מי אתה לעזאזל, גבר
.אתה לא רוצה לדעת מי אני
,מה שכן, תתחיל להתנהג כמו שצריך
.ותפסיק לעשות טעויות
.אני אהרוג אותך, אדוניס
אני אפוצץ לך את הראש
.אם לא תמצא עבודה ישרה
אתה נעלם לרוב הלילה
.אתה לא מתקשר
.אני מצטער
.לא מגיע לי לפחד .נפצעת
.לא
.לא מגיע לך
.אבל אני לא הולכת לנדנד לך
.אני חייבת את העזרה שלך, דייב
.אני חייבת עזרה
.קדימה
.קדימה, לך ותטביע את עצמך, גבר
.לא איכפת לי
.דייב, תכננתי את זה כל השבוע
.הבחור כבר חייב אותי על הסירה
...אלרוד
.הולך לרדת גשם זלעפות
,עכשיו, למה שלא תחכה עד שיגמר הגשם
'ותוכל ללכת לדוג בסים שחורים ופרצ
.ואברומה, ממש כאן על שפת הנהר
,מתי בפעם האחרונה הצלחת לדוג במים מתוקים
?אחרי שירד גשם
.או, לעזאזל, איך שאתה רוצה
?אתה רוצה להשאיר לי את צידנית הבירה
.זה הגיע עם הסירה, גבר
?אתה בטוח שאתה לא רוצה לבוא
,גברת דרמונד
.את צריכה לרדת מהסירה ברגע זה
.בבקשה, תקרא לי קלי
.שים לב לעיקול בתעלה
.זה בערך 1.5 ק"מ דרומה
המפלס נמוך
ורשתות הדייגים משמאל
.צפות על בקבוקי כלור
.הבנתי
?הלו
?כמה רחוק במורד הנהר
.ובכן, זה העיקול שבטיסט הזהיר אותך ממנו
?מה אתה מבקש ממני, אלרוד
?אתה יכול לבוא לעזור לנו
.כן, אני אבוא לעזור לך
.אבל אני הולך גם לחייב אותך על הזמן שלי
.הבנתי
?איך פגעת ברשת הדייגים
?לא ראית את הבקבוקים
...או, גבר
?אני אידיוט, נכון
?אתה רוצה שאכנס לתוך המים
.כן
תכנס ליד החרטום ותתכונן לדחוף
.כשאני אכניס לרוורס
?היי, יש פה תנינים באיזור
.או, בוודאי
.אבל הם לא רעבים
.בסדר
.שים וסט הצלה, אל
.טוב, מתוקה
.צלחתי את נהר טריניטי פעם
.תזהר מנחשי המים
?מה
.אל תדאגי לו
.המים לא כ"כ עמוקים
.אני חייבת לתת לו וסט הצלה
.הוא טבע בכיור באמבטיה
.הנה לך
.זה לא משהו אישי, גברת קלי
.אבל אני חושב שאת אישה טובה, יפה וצעירה
.כולי כבר ספוגה מים
,היה עלי עול כבד
.בגלל מותם של אלו שסבבו אותי, סגן
אבל להכניס את הסבל שלהם
.לחיים שלנו לא משנה את פני העולם
,פעולה של אדיבות
,פשוטה כמו לתת לבחורה את מעיל הגשם שלי
.גרמה למותה
,היורה לא השאיר מאחוריו שום דבר
,לא חתיכת בד
.לא טביעת אצבע
.לא היו לנו חשודים
רק מסקנה אחת
.שוברת לב ובלתי הפיכה
.קלי דרמונד נהרגה
.והיא נהרגה בגלל שחשבו שזה אני
,מותה הטרגי של קלי דרמונד
זוגתו משכבר הימים של אלרוד סייקס
,וכוכבת הסדרה הפופולרית
ריוור ואלי", כעת מתברר"
.כמקרה של טעות בזיהוי
מקורות ממשרד השריף
מאשרים כי הם מאמינים שהירייה הקטלנית
.היתה מיועדת למישהו אחר
.אני אתגעגע אליה, דייב
?אתה רוצה שהוא ישאר פה
.הבחור במצב רע
.זה הבית שלנו
.מר סייקס הקיא הרגע שוב
.לכי למיטה
הבחור צריך חבר מאלכוהוליסטים אנונימיים .או שהוא לא יעבור את זה
?אז מה .לא איכפת לי
.אני אגיד לך מה, אני אעשה איתך עסקה
,בפעם הראשונה שהוא לוקח משקה
הוא עולה ישר על קו 86
.לקרון כוכבי הקולנוע שלו
.הוא משלם על חלקו באוכל
.הוא לא מתעקב בשירותים
.הוא לא חוזר מאוחר
.בסדר, אבל רק לכמה ימים
?אתה אוהב להיות כוכב קולנוע
.זאת רק עבודה, מתוקה
?באמת .כן
.כמו דייב
,את חושבת שהוא נהנה לאכוף את החוק
לתפוס את הבחורים הרעים
?ולגרום לאנשים הטובים להרגיש טוב יותר
.כן
...כן, ובכן
.אני אוהב את העבודה שלי
.אני מצטערת על קלי
.גם אני, מתוקה
יש לי פה 50 פוסטרים של הסרט ."דמעות ויהלומים"
.אני שונא את התמונה הזאת
ובכן, 50 פוסטרים חתומים ע"י אלרוד סייקס
.יכולים להכניס 25,000 דולר
,אלו ארבע גגות
.שמונה, אם העבודה תהיה בהתנדבות
.הנה העט שלך
הדבר הכי גרוע ששוטר יכול לעשות לעצמו
.הוא לקבל כדור מהאקדח של עצמו
.לו ג'רארד, תמיד התקשר בלילה
.הלילה, מישהו אחר היה צריך להתקשר במקומו
,יש פה חצי בקבוק של ויסקי על השידה
.בקבוק שפוך של תרופת הרגעה על השולחן
?אתה רושם שזאת היתה התאבדות
.ובכן, ככה זה נראה לי
.הוא היה במצב רע
.המזרן מלא בכתמי שתן
.הכיור מלא בפסולת
?איפה האקדח
.ליד המיטה
,אם לו ג'רארד רצה להתאבד
? למה הוא לא השתמש ב-357
.בגלל שהוא היה שיכור מהתחת
.לא מצב חריג אצלו
.הוא עזר לי באיזה מקרה, דובי
?..ו
אולי הוא גילה משהו
.שמישהו לא רצה שהוא ידע
,הוא היה רועד, לוקח כדורים כל בוקר
.לפני כולם
.זאת לא תעלומה גדולה מה שקרה פה הלילה
.הוא היה שוטר טוב
.הוא היה שיכור אומלל
,עכשיו, אם אתה רוצה להסתכל על עוד משהו .תזדרז
.אני הולך לסגור את המקום
.אני מעריך את זה שתחכה לרגע בחוץ
למעשה, אני מעריך את זה שתתרחק ממני
.כמה שאתה יכול
?מה מצא לו, שעלה לו בחייו
.הוגמן פטין ידע הרבה ולעיתים רחוקות היה אומר משהו
.עכשיו שמעתי שהוא רוצה לדבר איתי
.התחלתי לחשוב על התקופה שהייתי בכלא
אבא שלך, הביא לאמא שלי אוכל
ושילם לה על התרופות בחנות
.מתי שהייתה חולה
?יש לך משהו לספר לי, סאם
?מה היה שמו של הכושי שמצאת בערימת החול
.דיוויט פרג'ון
.הוא היה מזיין אישה של אדם לבן
תתחיל לשאול מה הוא היה עושה למחייתו
.ותמצא את האנשים שגורמים לך לכל הצער הזה
?את מי אני מחפש
.אמרתי מה שאני יכול להגיד
.זאת עדיין מדינת לואיזיאנה
?למה אתה ממשיך להטריד אותי
.אני צריך לדעת באיזו עבודה דיוויט פרג'ון עבד
.בעבודה של כושים
,אתה יודע, כיסח דשא, ניקה מלכודות מלוכלכות
.הוציא עכברושים מתים מתחת לבתים של אנשים
?מה לעזאזל חשבת שהוא עשה
.לא נשמע לי הגיוני
.נראה לי שהוא עסק בעוד סוג של עבודה
.עזוב אותי בשקט
.אתה יודע להעריך אופי של בנאדם, מר הברט
?אני נראה לך כמו מישהו שהולך להסתלק
?אמ
.היה טוב יותר בזמנו
.אתה יודע שכך היה
?איזו עבודה הוא עשה, בן
.נהג במשאית
?בשביל מי
.זה היה בג'יינרט
,הבאתי אותה לפה כי היא עבדה בשבילי
.כי אני לא יכול לצאת ולהכנס לרכב בעצמי
,הוא עבד לתקופות אצל אדם לבן
.שהיה לו מפעל גדול לסוכר
אני לא יודע עליו כלום
.חוץ מזה שהוא היה אחיו של הבחור הנכה
.זה כל מה שאני יודע וזהו
.אם אתה אומר שאני יודע, אז אתה שקרן ארור
?יש עוד משהו שאתה רוצה להגיד
.העלת דג בחכה
.בטיסט
?כמה מפעלי סוכר יש להם שם בג'יינרט
.רק אחד
.היי
.כנס
,קפצתי להגיד להתראות
.לתת לך מתנת פרידה
?לאן אתה הולך, צ'ולו
,חשבתי ללכת לפלורידה
.אולי לפתוח איזה עסק כמו שיש לך פה
מה אתה עושה עם כל ציוד הגינון
?באחורי הטנדר
.איזה בחור בהולידיי אין רצה שאקח את זה כשאעזוב
?אמר שיהיה נחמד אם אני אעשה לו טובה, אתה יודע
.להוריד מעליו נטל
."היתה לך בעיה עם "בייבי פיט
.כן
.אמרתי לו שהוא שק חרא
.ושאני לא אעבוד אצלו שוב אפילו אם הוא יתחנן
,צ'רי לבלאנק צדקה
.שקראה לו זין דק
ואז הבן זונה הזה בא אלי
...עם ה
.רגע, חכה, חכה, חכה
?מה אמרת על צ'רי לבלאנק
,אם הוא אומר לך שהוא לא הכיר אותה
.תשאל אותו לגבי זה
ג'ולי שכח שביקש ממני לצלם כמה תמונות למזכרת
.שנסענו לבילוקסי שנה שעברה
?זו היא או לא
?בייבי פיט" הרג אותה"
.בחייך, סגן
.אתה יודע איך זה הולך
.בחור כמו ג'ולי לא הורג
הוא אומר משהו למישהו
.ואז שוכח מזה
,אם זאת עבודה מיוחדת .אז אולי מישהו מתקשר לאיזה משוגע
?האם "בייבי פיט" התקשר
.תפתח אלבום תמונות, סגן
.ותחליט בעצמך
?מה מרפי דוסט עושה בתמונה
?מה קרה, דייב
.יש פה חוט הצתה משוחרר
?יש לך סכין שאני יכול להשתמש בו
.כן, חייב להיות לי משהו
.זה יעזור
.לא ידעתי שהיית שוטר באגם צ'ארלס
.לא הייתי
.עבדתי על הכביש המהיר מטעם משטרת המדינה
.משם פרשתי שנה שעברה
?ואז נכנסת לעסקים עם טווינקי למאן
.לא, אנחנו מכירים כבר ממזמן
.תודה על הסכין
?מה העניין
.לו ג'רארד, הסתכל בתקייה שלה שבוע שעבר
.לו עצר אותה באשמת זנות
.זה לא היה רק שוטר אחד
...היתה פשיטה של משטרת המדינה על בר
?משטרת המדינה ?מי שלח את ד"וח המעצר
.או, סמל מרפי דוסט
.מרפי דוסט
.פספסתי את זה
לו ג'רארד, העלה את גליון המעצר של צ'רי לבלאנק
.וזה עלה לו בחייו
.אבל זאת תהיה סוף הדרך בשביל מרפי דוסט
.לא שתלתי ראיות", המשכתי להגיד לעצמי"
,רק הסרתי אותן
.לפני שהאשם יוכל להרוס אותן
?מה לעזאזל כולכם עושים פה
.אנחנו פה בגללך, מר דוסט
בדקנו את כל מקרי הרצח הלא פתורים
,של נשים, באיזורים שסובבים את הכביש המהיר
.בזמן שאתה עבדת במשטרת המדינה
רוזי, אני חושב שמצאנו את הסכין
.שהוא השתמש בה על צ'רי לבלאנק
.הסכין הזאת לא היתה שם
אני אומר שהיא היתה
.ואני אומר שטביעת האצבעות שלך עליה
.אני מבין
?אתה והזונה המקסיקנית תכננתם את זה ביחד, אה
.לא, מרפי
.אני מזיין אותך בעצמי
.תרים את הידיים שלך עכשיו
...תרים את הידיים, שים אותם
.שים אותם על הקיר
.אתם מפלילים אותי ואני לא יודע אפילו למה
.תחשוב על זה
.תחשוב טוב
,תחשוב כל הדרך עד 1965
.ממש לפני פגיעת ההוריקן
הכרחתם את דיוויט פרג'ון לרוץ עם שרשרת
,שנעולה לו על החזה
.יריתם לו בתחתית רגל
אבל לא שמתם לב לילד שצפה בכם
?מצידה השני של הביצה, נכון
,אני לא יודע איך עשית את זה .אבל שתלת את הסכין הזאת
.הזמן, תמיד לצידם של הבחורים הרעים, רוזי
.נחכה לצו בזמן שהם נפטרים מהראיה
.לא שמעתי מה שאמרת
.אלוהים, דייב
.פירקתם את המקום לחתיכות
?אתה רוצה להשאר ולנקות
.אני לא רוצה להיות אפילו קרוב לפה
.כשהבחור יחזור הבייתה
?שמעת שהוא משוחרר בערבות
.לעזאזל עם זה
.הוא תיכף יהיה פה
.אין לנו כלום
.אלפי
?אתה יודע איפה הילדה הקטנה שלך
.היא פה על הברכיים שלי
.נשמע שאין לך מה לומר
.תשחרר אותה, דוסט
.אתה לא רוצה לעשות את זה
.אני אעשה את זה פשוט לשנינו
,תוציא את הסכין ששמת בארונית הראיות
."ושים אותה בשקית "זיפלוק
,מחר ב-8 בבוקר
תשאיר את השקית בפח הזבל
.תקשיב לי, דוסט
.תחשוב על זה
.אתה שוטר
.אתה לא תוכל להתחמק מזה
.ישבנו עליך כל הזמן
.אתה משקר, בן של זונה
.אתה לא תפסיק עד שתזיין אותי מכל כיוון שאתה יכול
:אמרת דבר אחד נכון היום
.אני הולך להתחמק מזה
.ואתה תעזור לי
?סוף סוף איבדת את דעתך, דייב
.גברת צעירה, את צריכה להתרחק מהאיש הזה
.טוב, קדימה
.לכי מפה .קדימה, לכי
?אין שום דבר מעניין בטלביזיה הלילה, דייב
.מרפי דוסט מחזיק בבת שלי
?שמעת מה שאמרתי
.חבל
.אני לא אוהב לשמוע דברים כאלה
.זה מקומם אותי
היי, אולי אתה יכול לשים תמונה שלה .על קרטוני החלב האלה
?איפה הבת שלי, ג'ולי
?איפה אלפייר
.שחררתי את דוסט
.אין לי קשר למה שהוא עושה
.רד ממני
.או שאני נשבע לך שאני אחזיר לך
.שוטר או לא, אני אוציא עליך חוזה
.אני אוריד לך את כל המשפחה המזויינת
.חלון ההזדמניות שלך מתחיל להסגר
?איפה הבת שלי
.אני אומר לך את האמת
.אין לי קשר למה שהוא עושה
.הוא משוגע
.אני לא שוכר משוגעים .אני מבריח אותם
.הזדמנות אחרונה, באלוהים
,"יש לו מחנה ב"ביו ויסטה
.ליד בקעת אטצ'פליה
.הנכס לא על שמו
.אף אחד לא יודע על המקום
,זה בסוף דרך העפר
.ליד הביצה
?אלפייר שם
.אני מתפלל לאלוהים שלא
!אלפי
.בואי הנה
?הוא פגע בך, מתוקה
.אמרתי לו שלא כדאי לו
.אמרתי לו מה תעשה
.הרגע יריתי במישהו חמוש במגזין מגולגל
.לא, לא
.היה עליו אקדח
.את פשוט לא זוכרת את זה עוד
?את בסדר
?להתקשר לעורך דין שלי
,מר למאן
ראיתי אותך ואת מרפי דוסט
.הורגים את דיוויט פרג'ון באטצ'פליה
.צפיתי בזה מעבר לביצה
,אחיך הנכה לא יכל להרוג את דיוויט
.אז אתה הרגת אותו בשבילו
?אני עצור
אני חושב שמרפי דוסט סחט אותך עם זה
.כל השנים
הרבה דברים רעים קרו בעידן ההוא
.בין הגזעים
אבל אנחנו לא אותם אנשים
?שהיינו אז, נכון
.אני חושב שאנחנו כן
.נראה שאתה לא יכול להניח לעבר
,לפי נסיוני
.אתה מניח לעבר ע"י פניה אליו
.תלך, בבקשה
.זה לא ישנה אם אני אלך
,אתה תסחוב את זה עליך כל היום
,כל יום, כמו שרשרת ברזל
.לשאר ימי חייך
?אין לך רחמים, אדוני
.לא, אדוני
.לא, אדוני, אין לי
,ג'ולי בלבוני סוף סוף נפל
,אבל בצורה שאף אחד לא ציפה
.מתלונה של מס ההכנסה
הם הובילו את "בייבי פיט" לתא תחת שמירה כבדה
.בלבנוורת', קנזס
מקום שבחורף
גורם לך להאמין
.שהרוחות הקרות מגיעות מארבע כיוונים באותו זמן
.אלרוד סייקס לא שתה יותר
הוא לקח את אלפייר לאתר ההסרטה
.ונתן לה חלק קטן בסרט
,כמה חודשים א"כ, כשהסתיימו הצילומים
הוא התקשר אלינו מקליפורניה
.כדי להגיד שאלפייר היתה הישועה שלו
"חשבתי שבערפל של הבוקר שמקיף את "ביו
,אני אולי אראה את גנרל ג'ון בל הוד שוב
,מבט חטוף אולי
,בהסרת כובעו
,באדיבות חיוכו
בחיבתו הצבאית
.שתמיד ניכרת על פניו
ואז כשעברו הימים
,והתחלתי להשתחרר מהמקרים האלימים באותו קיץ
,הצלחתי לקבל שהגנרל, כמו שבוטסי היה אומר
,היה רק פרי דמיוני
שבא להזכיר לי מהעבר הרחוק
.שהמאבק לא נגמר אף פעם
.ששדה הקרב לא לגמרי שלנו
?דייב
EyalCom : תרגום והגהה מאת
סונכרן לגרסא זו על-ידי Torec מצוות BuildHome